恩將仇報怎么翻譯

成語“恩將仇報”的詞條資料

成語繁體：恩將讎報
成語讀音：ēn jiāng chóu bào
成語簡拼：EJCB
成語注音：ㄣ ㄐ一ㄤ ㄔㄡˊ ㄅㄠˋ
常用程度：常用成語
成語字數：四字成語
感情色彩：貶義成語
成語結構：緊縮式成語
成語年代：近代成語
近義詞：以怨報德、忘恩負義
反義詞：以德報恩
讀音糾正：將，不能讀作“jiànɡ”。
錯字糾正：恩，不能寫作“思”。
成語出處：明 馮夢龍《醒世恒言》第30卷：“虧這官人救了性命，今反恩將仇報，天理何在！”內容來自公益成語：gyjslw.com
成語解釋：將：拿；把；報：報答。受了別人的恩惠卻用仇恨來報答。形容忘恩負義。
成語用法：恩將仇報主謂式；作謂語、定語；同以怨報德。
成語造句：虧這官人救了性命，今反恩將仇報，天理何在?。?馮夢龍《醒世恒言》卷三十）
英文翻譯：requite kindness with enmity
俄文翻譯：платить злом за добрó
日文翻譯：恩を仇(あだ)で返す
其他翻譯：<德>eine Wohltat mit Undank lohnen <法>rendre le mal pour le bien
成語謎語：打漁殺家
成語故事：李靖的三子哪吒在陳塘關的城樓上見到乾坤弓、震天箭，就拿來演練，他朝西南方向一箭射去，正中骷髏山白骨洞石磯娘娘的弟子碧云。彩云童子報告石磯娘娘。石磯娘娘知道是哪吒所為，就大罵李靖不計當年的恩情反而恩將仇報起來

成語“恩將仇報”的擴展資料

1. 恩將仇報是什么意思
恩將仇報的意思是：拿仇恨回報所受的恩惠。指忘恩負義。
【出自】明·吳承恩《西游記》第三十回：“我若一口說出，他就把公主殺了，此卻不是恩將仇報？”
如果我一口說出來，他就把公主殺了，這種做法難道不是恩將仇報？
【示例】東郭先生救了狼，那只狼卻恩將仇報想要吃掉他。
【語法】主謂式；作謂語、定語；同“以怨報德”
【近義詞】倒戈一擊、不知恩義、反戈一擊、知恩不報、卸磨殺驢、忘本負義、養老鼠咬布袋、以怨報德、倒打一耙、過河拆橋、忘恩負義
【反義詞】感恩戴德、以德報德、將心比心、報怨以德、沒世不忘、恩高義厚、感恩圖報、以德報怨、飲水思源、千恩萬謝、沒身不忘、感激涕零、不念舊惡、結草銜環、沒齒不忘
擴展資料
1、恩將仇報的近義詞
忘恩負義
【解釋】恩：恩惠；負：違背；義：情誼，恩誼。忘記別人對自己的好處，反而做出對不起別人的事。
【出自】北齊·魏收《魏書·蕭寶夤傳》：“背恩忘義，梟獍其心?！?br>忘記別人對自己的好處，反而做出對不起別人的事，他的心就像梟獍鳥一樣惡毒。
【示例】此人好夸大，且忘恩負義，你要仔細堤防他才好。?
【語法】聯合式；作謂語、定語；含貶義，用于譴責
2、恩將仇報的反義詞
感恩戴德
【解釋】戴：尊奉，推崇。感激別人的恩惠和好處。
【出自】西晉·陳壽《三國志·吳志·駱統傳》：“今皆感恩戴義，懷欲報之心?！?br>現在都感恩戴德，懷著報答恩情的心。
【示例】我們全家人對解放軍感恩戴德永世不忘。
【語法】聯合式；作謂語、定語；含貶義內容來自公益成語：gyjslw.com
2. 忘恩負義恩將仇報的故事
恩將仇報忘恩負義的人-----中山狼或者白眼狼.你的提問應該放在“學習幫助里”，那里高手多.內容來自公益成語：gyjslw.com
3. 關于忘恩負義，恩將仇報的歇后語
病好打太醫(醫生) ------恩將仇報拉完磨子殺驢--------恩將仇報念完了經打和尚------恩將仇報內容來自公益成語：gyjslw.com
4. 恩將仇報什么意思
[ ēn jiāng chóu bào ]以壞的行為加 害對自己曾經有恩的人。出 處明·馮夢龍《醒世恒言》：“第回三十卷：‘虧這官人救答了性命；今反恩將仇報；天理何在！’”例 句東郭先生救了中山狼，狼卻～，把東郭先生吃掉了。內容來自公益成語：gyjslw.com
5. 如何對待恩將仇報的人
我的同位就是一個這樣的人，不要怕，去勾搭他的好朋友，他說不好聽的直接踢他，曝光他的丑事。內容來自公益成語：gyjslw.com
6. 為什么恩將仇報的人總那么多?
人心都是善良的 只不過因為自私 牽扯到自身利益的原因 有時候就會有 恩將仇報的情況發生內容來自公益成語：gyjslw.com