「汗流浹背」成語故事的俄語翻譯

“汗流浹背”的成語故事：

出處《漢書 楊敞傳》敝驚懼，不知所言。汗出浹背徒唯唯而已。釋義“浹”，濕透，出汗多，濕透脊梁。形容滿身大汗。也形容極度惶恐或慚愧過度。故事漢大將軍霍光，是漢武帝的托孤重臣，輔佐八歲即位的漢昭帝執政，威勢很重。霍光身邊有個叫楊敞的人，行事謹小慎微，頗受霍光賞識，升至丞相職位，封為安平候。其實，楊敞為人懦弱無能，膽小怕事，根本不是當丞相的材料。公元前74年，年僅廿一歲的漢昭帝駕崩于未央宮，霍光與眾臣商議，選了漢武帝的孫子昌邑王劉賀作繼承人。誰知劉賀繼位后，經常宴飲歌舞，尋歡作樂?；艄饴犝f后，憂心忡忡，與車騎將軍張安世、大司馬田延年秘密商議，打算廢掉劉賀，另立賢君。計議商定后，霍光派田延年告訴楊敞、以便共同行事。楊敞一聽，頓時嚇得汗流浹背，驚恐萬分，只是含含糊糊，不置可否。楊敞的妻子，是太史公司馬遷的女兒，頗有膽識。她見丈夫猶豫不決的樣子，暗暗著急，趁田延年更衣走開時，上前勸丈夫說；“國家大事，豈能猶豫不決。大將軍已有成議，你也應當速戰速決，否則必然太難臨頭?！睏畛ㄔ诜坷飦砘厮岵剑瑓s拿不定注意。正巧此時田延年回來，司馬夫人回避不及，索性大大方方地與田延年相見，告知田延年，她丈夫愿意聽從大將軍


“汗流浹背”的典故出自西漢周勃，他 “汗流浹背”的原...
有一天漢文帝想了解一下國家與人民百姓的事情，于是他就把右丞相周勃找來，問他：“全國一年之中要審理、判決的大大小小案件一共有多少件？”周勃一聽愣了一下，低著頭，回答漢文帝說不知道。文帝又問：“那么全國上下每年收入和支出的金錢又是多少？”周勃急出一身冷汗，汗水多得把脊背的衣服都弄濕了，因為他還是回答不出來。漢文帝又問左丞相陳平，陳平說：“這些事情都分別有掌管的人，問審理案子的事，有廷尉；問財務的事，有內史，只要把他們都找來，一問就知道了?！睗h文帝聽了點點頭，對陳平的回答十分滿意。事后周勃感到非常羞愧，覺得自己反應、機智都不如陳平，于是借著生病想回家鄉養老的理由，辭去右丞相的官職。本內容來自gyjslw.com
“汗流浹背”的典故出自西漢周勃，他“汗流浹背”的原...
漢朝時候，呂后政，左丞相陳平和太尉周勃攜手誅滅了呂氏勢力，迎立文帝劉恒即位，其中周勃功勞最大。后來，漢文帝將周勃封為右丞相，位置在左丞相陳平之上。有一天，漢文帝想了解一下國家的事情，他就問右丞相周勃:“全國一年之中要審理的案件有多少件?”周勃一聽，低著頭回答說不知道。文帝又問:“那么全國每年收入和支出的金錢是多少?”周勃急出一身冷汗，汗水多得把脊背的衣服都弄濕了，因為他還是回答不出來。漢文帝又問左丞相陳平，陳平說:“這些事情都分別有掌管的人，問審理案子的事，有廷尉;問財務的事，有內史，只要問他們就知道了。”漢文帝聽了點點頭，十分滿意。事后周勃感到非常羞愧，覺得自已反應、機智都不如陳平，于是辭去了右丞相之職。汗流浹背這個成語形容非常恐懼或非常害怕?，F也形容出汗很多，背上的衣服都濕透了。
本內容來自gyjslw.com
汗流浹背的浹是什么意思？？？
汗流浹背成語汗流浹背出處《漢書·楊敞傳》敝驚懼,不知所言.汗出浹背徒唯唯而已.釋義“浹”,濕透,出汗多,濕透脊梁
本內容來自gyjslw.com
“汗流浹背”的典故出自西漢周勃，他 “汗流浹背”的原...
有一天漢文帝想了解一下國家與人民百姓的事情，于是他就把右丞相周勃找來，問他：“全國一年之中要審理、判決的大大小小案件一共有多少件？”周勃一聽楞了一下，低著頭，回答漢文帝說不知道。文帝又問：“那么全國上下每年收入和支出的金錢又是多少？”周勃急出一身冷汗，汗水多得把脊背的衣服都弄濕了，因為他還是回答不出來。漢文帝又問左丞相陳平，陳平說：“這些事情都分別有掌管的人，問審理案子的事，有廷尉；問財務的事，有內史，只要把他們都找來，一問就知道了?！睗h文帝聽了點點頭，對陳平的回答十分滿意。事后周勃感到非常羞愧，覺得自已反應、機智都不如陳平，于是借著生病想回家鄉養老的理由，辭去右丞相的官職。
本內容來自gyjslw.com
汗流浹背的出處
汗流浹背 [hàn liú jiā bèi] 生詞本基本釋義浹：濕透。汗流得滿背都是。形容非?？謶只蚍浅：ε隆，F也形容出汗很多，背上的衣服都濕透了。出 處《后漢書·獻帝伏皇后紀》：“（曹）操出；顧左右；汗流浹背；自后不敢復朝請?！?br>本內容來自gyjslw.com
汗流浹背的意思
詞目 汗流浹背 發音 hàn liú jiā bèi 釋義 浹：濕透。汗流得滿背都是。形容非?？謶只蚍浅：ε隆，F也形容出汗很多，背上的衣服都濕透了。 出處 《后漢書·伏皇后紀》：“操出，顧左右，汗流浹背?！?示例 在勞動競賽中，大家干得～。
本內容來自gyjslw.com
昨天讓你汗流浹背 下句是什么
昨天讓你汗流浹背，前面后背，那今天讓你讓你喜氣滿面
本內容來自gyjslw.com
“汗流浹背”是什么意思？
形容身上出了很多汗
本內容來自gyjslw.com

成語“汗流浹背”擴展：

成語出處：南朝 宋 范曄《后漢書 皇后紀下 獻帝伏皇后》：“操出，顧左右，汗流浹背，自后不敢復朝請。” 本內容來自gyjslw.com
成語讀音：hàn liú jiā bèi
其他翻譯：<德>in Schweiβ gebadet <von Schweiβ durchnǎβt><法>ruisseler de sueur <être en nage,tout en sueur>
成語字數：四字成語
成語簡拼：HLJB
造句：在勞動競賽中，大家干得汗流浹背。
成語用法：汗流浹背主謂式；作謂語、定語、狀語；指滿身大汗。
日文翻譯：汗だく
成語辨析：汗流浹背和“揮汗如雨”；都形容出汗很多。不同在于：①汗流浹背是直陳性的；“揮汗如雨”是比喻性的；比喻出汗的程度重；帶夸張味道。②汗流浹背還有由于害怕、緊張而出汗的意思?！皳]汗如雨”卻不能。
英文翻譯：sweat all over
成語結構：緊縮式成語
成語年代：古代成語
俄文翻譯：пот льётся градом
成語注音：ㄏㄢˋ ㄌ一ㄡˊ ㄐ一ㄚ ㄅㄟˋ
近義詞：揮汗如雨、汗如雨下
感情色彩：中性成語
成語解釋：浹：濕透。汗水流得濕透背衣。形容悶熱或干活賣力氣。也形容極度惶恐或羞愧。
反義詞：冰天雪地、滴水成冰
讀音糾正：浹，不能讀作“jiá”；背，不能讀作“bēi”。
常用程度：常用成語
錯字糾正：汗，不能寫作“漢”；浹，不能寫作“挾”。