「世外桃源」成語故事的俄語翻譯

“世外桃源”的成語故事：

　　[原文] 　　晉太元中，武陵人捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾（ji?。┌稊蛋俨?，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之，復前行，欲窮其林。 　　林盡水源，便得一山。山有小口，仿佛若有光。便舍船，從口入。初極狹，才通人。復行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍（shè）儼（yǎn）然。有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著（zhuó），悉如外人，黃發垂髫（tiáo），并怡然自樂。 　　見漁人，乃大驚，問所從來，具答之。便要（yāo）還家，設酒殺雞作食。村中聞有此人，咸來問訊。自云先世避秦時亂，率妻子邑（yì）人來此絕境，不復出焉，遂（suì）與外人間（jiàn）隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏、晉。此人一一為（wéi）具言所聞，皆嘆惋（wǎn）。余人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語云：“不足為（wèi）外人道也?！?　　既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡（jùn）下，詣（yì）太守,說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路。 　　南陽劉子驥（jì），高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終。后遂無問津者。 　　[譯文]


世外桃源 歌詞
歌曲：世外桃源
演唱：M-Girls、四千金
作曲：王國
作詞：謝木
歌詞：
新年到 新年到
新的一年又來到
樂陶陶 樂陶陶
炮竹一聲響云霄 哈!
潺潺的流水細又長
川流不息永不斷
巍巍的高山仰首望
湖光山色好風光
春暖呀花開滿園香
吒紫嫣紅迎風揚
花紅呀柳綠兩岸旁
橋下鴛鴦相偎伴
恭喜你 祝福你
事業順暢扶搖直上
恭喜你 祝福你
鸞風和鳴如影成雙
時光流逝轉眼間
花謝花開又一年
安居樂業祝賀你
國富民豐樂無邊
春光明媚照四方
普天同慶好時光
祥言吉語恭賀你
潺潺的流水細又長
川流不息永不斷
巍巍的高山仰首望
湖光山色好風光
春暖呀花開滿園香
吒紫嫣紅迎風揚
花紅呀柳綠兩岸旁
橋下鴛鴦相偎伴
恭喜你 祝福你
事業順暢扶搖直上
恭喜你 祝福你
鸞風和鳴如影成雙
時光流逝轉眼間
花謝花開又一年
安居樂業祝賀你
國富民豐樂無邊
春光明媚照四方
普天同慶好時光
祥言吉語恭賀你
世外桃源聚一堂
春暖呀花開滿園香
吒紫嫣紅迎風揚
花紅呀柳綠兩岸旁
橋下鴛鴦相偎伴
時光流逝轉眼間
花謝花開又一年
安居樂業祝賀你
國富民豐樂無邊
春光明媚照四方
普天同慶好時光
祥言吉語恭賀你
世外桃源聚一堂gyjslw.com
世外桃源的意思
世外桃源是一個漢語成語，原指與現實社會隔絕、生活安樂的理想境界。后也指環境幽靜生活安逸的地方。借指一種空想的脫離現實斗爭的美好世界。
讀音：shì wài táo yuán?
出自：晉·陶潛《桃花源記》描述的一個與世隔絕，沒有遭到禍亂的美好地方。
東晉文學家陶淵明在《桃花源記》中記載：一個漁夫只身劃船進入一山洞，發現一座桃源，這里的居民男耕女織，大人小孩均參加勞動，沒有賦稅和徭役，人們的關系十分淳樸親切，到處是一遍安樂祥和的氣氛，與外面的世界隔絕。
擴展資料：
世外桃源出自《桃花源記》，作者陶淵明創作此文章時的背景：
在國家瀕臨崩潰的動亂歲月里，陶淵明的一腔抱負根本無法實現。同時，東晉王朝承舊制，實行門閥制度，保護高門士族貴族官僚的特，致使中小地主出身的知識分子沒有施展才能的機會。像陶淵明這樣一個祖輩父輩僅做過一任太守一類官職，家境早已敗落的寒門之士，當然就“壯志難酬”了。
加之他性格耿直，清明廉正，不愿卑躬屈膝攀附貴，因而和污濁黑暗的現實社會發生了尖銳的矛盾，產生了格格不入的感情。義熙元年（405年），他堅定而堅決地辭去了上任僅81天的彭澤縣令，與統治者最后決裂，長期歸隱田園，躬耕僻野。
陶淵明雖然遠在江湖，但是仍舊關心國家政事。元熙二年（420年）六月，劉裕廢晉恭帝為零陵王，改年號為“永初”。次年，劉裕采取陰謀手段，用棉被悶死晉恭帝。
這些難以不激起陶淵明思想的波瀾。他從固有的儒家觀念出發，產生了對劉裕政的不滿，加深了對現實社會的憎恨。
但他不能改變，也不想介入這種情況，只好用創造來表達感情，塑造一個反對骯臟黑暗社會的美麗境界，為了固定自己的政治理想和好品味?！短一ㄔ从洝肪褪窃谶@樣的背景下創作的。
參考資料來源：百度百科-世外桃源
參考資料來源：百度百科-桃花源記gyjslw.com
世外桃源的意思
世外桃源是一個漢語成語，原指與現實社會隔絕、生活安樂的理想境界。后也指環境幽靜生活安逸的地方。借指一種空想的脫離現實斗爭的美好世界。
讀音：shì wài táo yuán?
出自：晉·陶潛《桃花源記》描述的一個與世隔絕，沒有遭到禍亂的美好地方。
東晉文學家陶淵明在《桃花源記》中記載：一個漁夫只身劃船進入一山洞，發現一座桃源，這里的居民男耕女織，大人小孩均參加勞動，沒有賦稅和徭役，人們的關系十分淳樸親切，到處是一遍安樂祥和的氣氛，與外面的世界隔絕。
擴展資料：
世外桃源出自《桃花源記》，作者陶淵明創作此文章時的背景：
在國家瀕臨崩潰的動亂歲月里，陶淵明的一腔抱負根本無法實現。同時，東晉王朝承舊制，實行門閥制度，保護高門士族貴族官僚的特，致使中小地主出身的知識分子沒有施展才能的機會。像陶淵明這樣一個祖輩父輩僅做過一任太守一類官職，家境早已敗落的寒門之士，當然就“壯志難酬”了。
加之他性格耿直，清明廉正，不愿卑躬屈膝攀附貴，因而和污濁黑暗的現實社會發生了尖銳的矛盾，產生了格格不入的感情。義熙元年（405年），他堅定而堅決地辭去了上任僅81天的彭澤縣令，與統治者最后決裂，長期歸隱田園，躬耕僻野。
陶淵明雖然遠在江湖，但是仍舊關心國家政事。元熙二年（420年）六月，劉裕廢晉恭帝為零陵王，改年號為“永初”。次年，劉裕采取陰謀手段，用棉被悶死晉恭帝。
這些難以不激起陶淵明思想的波瀾。他從固有的儒家觀念出發，產生了對劉裕政的不滿，加深了對現實社會的憎恨。
但他不能改變，也不想介入這種情況，只好用創造來表達感情，塑造一個反對骯臟黑暗社會的美麗境界，為了固定自己的政治理想和好品味。《桃花源記》就是在這樣的背景下創作的。
參考資料來源：百度百科-世外桃源
參考資料來源：百度百科-桃花源記gyjslw.com
陶淵明的 《世外桃源》 譯文
東晉太元年間，武陵郡有個人以打魚為生。（一天）他順著溪水劃船，忘記了路途的遠近。忽然看見一片桃花林，桃花林生長在溪流兩岸,長達幾百步。（桃花林）中間沒有別的樹，花草鮮艷美麗，落花紛紛。漁人感到十分詫異。又繼續往前走，想要走到桃花林的盡頭。 桃花林在溪水發源的地方就到頭了，便出現了一座山，山上有個小洞口，隱隱約約好像有光亮。漁人下了船，從洞口進去。剛開始洞口很狹窄，僅容一個人通過。又走了幾十步，突然變得寬闊明亮的樣子。土地平坦寬廣，房屋整整齊齊的，有肥沃的土地，美麗的池塘，桑樹竹子之類。田間小路交錯相通，到處都能聽到雞鳴狗叫的聲音。人們在田野里來來往往，耕種勞作，男女的穿戴,完全像桃花源以外的世人，老人和孩子各個都安閑快樂。 （村人）看見了漁人，都非常驚訝，問他是從哪兒來的。（漁人）詳細地回答（村人），于是邀請他到自己家里去，擺了酒，殺了雞做食物款待他。村里的人聽說來了這么一個人，都來打聽消息。（他們）自己說他們的祖先（為了）躲避秦時的戰亂，率領妻子兒女和鄉鄰們來到這個與世人隔絕的地方，不再從這里出去了，于是跟桃花源以外的人不再來往。（村人）問（漁人）現在是什么朝代，竟然不知道有漢朝，更不必說魏晉兩朝了。漁人把自己聽到的事一一詳細地告訴了他們，（他們）都感嘆惋惜。其余的人各自都把漁人請到自己家中，都拿出酒飯來款待他。漁人逗留了幾天后，告辭離去。村里人告訴他：“（這里的情況）不值得對外邊的人說啊！” （漁人）出來后，找到了他的船，就順著舊路回去，（一路上）處處都做記號?；氐娇だ?，去拜見太守，述說了這番經歷。太守立即派人跟著他前往，尋找以前所做的記號，最終迷失了（通往桃花源）方向，再也找不到原來的路了。 南陽人劉子驥，是志向高潔的隱士，聽說了這樣，高興地計劃前往。沒有實現，不久就病死了。此后再也沒有問路訪求（桃花源的人）。
gyjslw.com
世外桃源 歌詞
世外桃源
演唱：許巍
此刻我在遠方思念你
桃花已不覺開滿了西山
如夢的旅程因你而覺醒
涌出的淚水模糊我雙眼
從人間到天上 從天上再到人間
這生生世世的輪回變幻無常
美人你一直是我的春天
你是我生命中的世外桃源
此刻我在遠方思念你
九月的海風輕撫這秋天
如夢的旅程因你而覺醒
我看到終點清靜而光明
從人間到天上 從天上再到人間
這生生世世的輪回變幻無常
美人你一直是我的春天
你是我生命中的世外桃源
從人間到天上 從天上再到人間
這生生世世的輪回變幻無常
美人你一直是我的春天
你是我生命中的世外桃源
http://music.baidu.com/song/31627269gyjslw.com
形容世外桃源的詩有哪些？
世外桃源詩十首
作者：
王洪
世
外
桃
源
世間山水美如畫，外傳美名贊聲隆。
桃花綻放迎賓客，源涌銀浪笑春風。
桃
花
源
記
桃李芬芳映山紅，花開果實物阜豐。
源泉作墨抒壯志，記載詩篇畫圖宏。
憶
桃
源
東晉陶令隨仙去，陽朔留下桃花源；
輕舟滿載天下客，仙境暢游樂開顏。
桃
源
人
間
燕子湖水繞桃源，南山種豆有良田；
阡陌桑竹美如畫，狹道通船逾千年。
原
始
部
落
游船悠悠進部落，狹道豁然見開闊；
粗獷奔放民族舞，自編自演共享樂。
壯
鄉
歌
臺
承傳前輩老銅鼓，敲響歌圩盛情中；
相繼歌仙好傳統，笑迎天下眾嘉朋。
水
鄉
侗
寨
過寨門前品甜酒，豐碩果實心中留；
三姐繡球表深意，蠟染姑娘巧手頭。
淵
明
山
莊
世外仙境水連天，桃源景色醉人間；
淵明采菊東籬下，山莊平曠好耕田。
風
雨
橋
漫步走上風雨橋，人來客往主通道；
一步一窗觀佳景，四季全貌皆賞到。
戀
桃
源
桃源幽美勝仙境，寶地耕耘宜精勤；
嫦娥下凡不思去，甘愿化作陽朔人。gyjslw.com

成語“世外桃源”擴展：

常用程度：常用成語
近義詞：洞天福地
成語出處：清 孔尚任《桃花扇》：“且喜已到松鳳閣，這是俺的世外桃源?！?gyjslw.com
錯字糾正：源，不能寫作“園”。
成語年代：近代成語
成語注音：ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ
日文翻譯：ユートピア，桃源(とうげん)
造句：在這兒，在這世外桃源的仙境中，有了人世喧囂的聲音。（楊沫《青春之歌》第一部第三章）
成語解釋：借指一種空想的脫離現實斗爭的美好世界。世外桃源是一個人間生活理想境界的代名詞，相當于西方的極樂世界或者天堂。千百年來，完美主義者無不苦苦追尋、刻意營造自己想象中的“世外桃源”。
成語讀音：shì wài táo yuán
其他翻譯：<法>oasis de paix
成語結構：偏正式成語
俄文翻譯：земной рай
成語簡拼：SWTY
英文翻譯：a heaven of peace and happiness
成語謎語：空中仙閣
反義詞：人間地獄
成語字數：四字成語
感情色彩：中性成語
成語用法：世外桃源偏正式；作主語、賓語、定語；含貶義。