「金屋藏嬌」成語故事的俄語翻譯

“金屋藏嬌”的成語故事：

　　漢武帝劉徹四歲時，做太子的是他的哥哥劉榮。劉徹之所以能當上太子，全靠景帝的姐姐長公主的幫助。長公主原想把自己的女兒陳阿嬌許給太子劉榮，將來就是皇后。但是太子的母親栗姬卻不領情，于是長公主把目光轉向了劉徹。有一次，她問劉徹愿不愿意娶阿嬌做妻子，劉徹也很喜歡阿嬌，見姑姑問，便大方地說：以后如果能娶阿嬌做妻子，我就要親自造一棟金屋子送給她。（“若得阿嬌，必以金屋貯之?！保h景帝見兒子有這樣的氣魄，也同意了這門親事。 　　后來，劉徹做了皇帝也娶了阿嬌，造了富麗堂皇的宮殿實踐了小時候的諾言。


金屋藏嬌是怎么來的？
金屋藏嬌
武帝幼時，他的姑姑館陶長公主想把自己的女兒阿姣許配給他，便半開玩笑的去征求他的意見，童稚的劉徹當場答曰：“好！若得阿姣作婦，當作金屋貯之也?！遍L公主大悅，遂力勸景帝促成這了樁婚事。這就是“金屋藏嬌”一詞的來歷。俗話說：三歲看大，七歲看老。小劉徹這次極到位的回答一方面使他從此贏得了長公主強有力的政治支持，另一方面也注定了西漢王朝未來幾十年的奢糜。
但可憐的阿嬌并沒有等來劉徹許諾給她的“金屋”，貴為皇后的她根本無法讓劉徹把注意力放在自己身上。元光五年（前130年），漢武帝使有司賜皇后書，以“惑于巫?！睘橛蓨Z其璽授。一場以阿嬌終身幸福為籌碼的賭博式的政治婚姻結束了。幾年后，阿嬌郁郁而終。
漢武帝很快找到了自己的第二任皇后--衛子夫。史書上說，武帝去其姊平陽公主家做客，席間去洗手間的時候同前來侍奉的婢女衛子夫發生了關系。宴會散后，武帝即將衛子夫帶回了宮中。然而不諳賭術的衛子夫一進宮就輸得精光--她被風流成性的武帝給忘到腦后去了，直到一年以后才得以復見，子夫“涕泣請出”，武帝憐之，于是再次臨幸，子夫遂有身孕。元朔元年（前128年），衛子夫為劉徹生下了后來的戾太子劉據。母以子貴，同年，衛子夫被冊立為皇后。然而到了武帝晚年，宮中發生了著名的“巫蠱之禍”，劉據遭誣陷自殺，衛子夫雖身為皇后也受到牽連，被迫自盡。這場劉徹自娛自樂的賭博最終以衛子夫母子的慘敗而收場。
于是，兩位皇后的悲慘命運使得李夫人有幸成為千年之下陪伴劉徹的唯一一位女性。
這位有“傾國傾城”之譽的女子的確得到了這個男人所能給予的最大限度的眷顧與恩賜，生前死后都榮極一時。但她卻并沒有因此而迷失自己。她的心里一直都很清楚，自己只不過是這個暴躁而花心的男人的一件玩物，是自己家族謀取富貴與力的一件工具。一旦有一天，她讓這個男人開始感覺到厭倦，那么所有她和她的家族已經得到的，和將要得到的一切，都會在雷霆震怒中化為烏有。身不由己的她從哥哥李延年煞費苦心的譜寫歌曲時開始，就已經被當成一顆小小的骰子拋進了自己娘家與丈夫的賭局之中。在這場巨大的政治賭博中，她隨時有可能會粉身碎骨。從某種意義上講，她是這場賭局中唯一不可能贏的人。
所以，在她臨死的時候，身負重任的她拒絕了武帝“一見”的請求，甚至武帝“復言必欲見之”時，她竟“公益成語網：gyjslw.com
金屋藏嬌是怎么回事？
“金屋藏嬌”的典故出自魏晉志怪小說《漢武故事》，講的是漢武帝劉徹和皇后陳阿嬌的故事，意思是說：如果能娶到阿嬌為婦，我愿意造一所金屋子給她住。
武帝劉徹4歲時，當時的天子漢景帝封他為膠東王，封他的哥哥劉榮做太子。當時的館陶長公主想把女兒陳阿嬌許給太子劉榮，可是太子和太子的母親栗姬卻不領情，這使館陶非常生氣，從此與栗姬作對。
館陶看到劉徹頗為聰明伶俐，又很受景帝喜愛，于是問4歲的劉徹“要不要娶媳婦？”劉徹乖巧地說要。又問要哪個？館陶指了很多個小宮女，劉徹都不喜歡，只有指到表姐阿嬌的時候，劉徹才大聲說“若得阿嬌作婦，當作金屋以貯之也”。把館陶樂壞了。
景帝見劉徹和阿嬌也很般配，便同意了這門親事。從此，館陶就鐵了心跟王夫人和劉徹結親，并決意廢掉太子劉榮。
于是，館陶不斷地在景帝和竇太后面前說栗姬和太子劉榮的壞話，說王夫人和劉徹的好話。不久之后，景帝果然廢了沒有過錯的劉榮，立了原本毫無希望的劉徹為太子。
擴展資料：
劉徹登基成為漢武帝后，慢慢地對陳阿嬌失去興趣。陳阿嬌在做了十一年的皇后之后，因為陷入巫蠱案邪術被廢。被廢后的陳阿嬌一直住在長門宮，幾年之后郁郁而終。
唐代詩人李白有一首詩《妾薄命》，通過敘述陳阿嬌由得寵到失寵之事，揭示了封建社會中婦女以色事人、色衰而愛弛的悲劇命運。
全詩如下：
漢帝重阿嬌，貯之黃金屋。
咳唾落九天，隨風生珠玉。
寵極愛還歇，妒深情卻疏。
長門一步地，不肯暫回車。
雨落不上天，水覆難再收。
君情與妾意，各自東西流。
昔日芙蓉花，今成斷根草。
以色事他人，能得幾時好。
參考資料來源：
中國新聞網——漢武帝是誰推上位？景帝本人或為真正幕后操縱者
中國網——金屋藏嬌
百度百科——陳阿嬌
公益成語網：gyjslw.com
猜謎語：金屋藏嬌
謎面：金屋藏嬌 （打一山西地名）謎語類型：打一山西地名謎底：娘子關
公益成語網：gyjslw.com
金屋藏嬌的典故是什么
金屋藏嬌的典故出自漢武帝劉徹與其皇后陳阿嬌的故事，景帝離世后梁王奪位，當初劉徹是中宮太子，陳阿嬌的母親長公主扶了劉徹一把，讓他順利的坐上了皇位。 他與陳阿嬌青梅竹馬，還是幼年的時候其祖母竇太后問他長大要娶一個什么樣的媳婦，他言要娶表姐阿嬌為妻并為阿嬌蓋一座金屋子，自此有了金屋藏嬌一戲言。 漢武帝坐上皇位之后履行了自己的諾言，他真的為阿嬌備下了一坐金碧輝煌的宮殿，并冊封她為皇后。 他的一生有三個都留下傳奇的女人；陳阿嬌的金屋藏嬌，最后卻被貶長門宮憂郁而終。衛子夫一步登天，從平陽公主府一名家奴成為國母取代了陳阿嬌的地位，最后也在宮中以三尺白綾自縊身亡。李央央的傾國傾城因為其兄李延年的一首府樂‘北方有佳人’而三千寵愛在一身，卻不料也是紅顏薄命，她是漢武帝最懷念的一個女人，在她有病的時候漢武幾次探望都被她拒絕，至到死后也沒讓漢武見她的病容，在帝王心里總是她的傾國之色，劉徹有一首秋風賦詩文里盡里對她的思念之情。 金屋藏嬌讓后人知道了陳阿嬌，司馬相如的長門賦也讓后人知道了她的悲慘收場。 青梅竹馬的情是情何以堪，金屋藏嬌的藏又是為何人所藏；愛了一生痛了一生，藏盡了自己一生的青春風華藏盡了自己一生的快樂與痛苦。金屋里曾經的郎情妾意嬌怯紅顏，最后卻在長門宮里燈慘月暗無復盼下憂郁而終，她死的時候只有二十六歲，二十六歲正是花開最濃的時節，她卻早早的枯萎。 夫何一佳人兮，步逍遙以自虞。有丈夫卻不知道丈夫在何處，一個人來回在長門宮里來回緩步踱步以排泄自己心中的愁悵與寂寞，自被貶長門宮后漢武帝再也不曾召見過她，有一次偶爾想起她來，與她約好城南宮相會，本是君無戲言，她一直在等待中，至死都不曾等來相會之人。 言我朝來暮來兮，飲食樂而忘人。初為帝王妻時，漢武帝曾對她許諾早上出去處理國事，晚上一定回來陪她，可是現在呢，只聽新人笑，那聞舊人哭啊，怕是早已經忘記了她的存在了。 左右悲而垂淚兮，涕流離而從橫；忽寢寐而夢想兮，魄若君之在旁；夜漫漫其若歲兮，懷郁郁其不可再更；妾人竊自悲兮，究年歲而不敢忘。 幾句，讀起來讓人心酸，一個女人自己面對無盡的無日無夜，夢里還是那個高高在上的君王，那個負心的人，在悲傷中還是念念不忘，她只記得這個男人是自己的愛人，自己的男人，她忘記了他還是一個君王。 歷史上說陳阿嬌被貶是因她好妒成性而被貶入長門宮；她只是一個女人，自己的愛公益成語網：gyjslw.com
金屋藏嬌什么意思
出自魏晉志怪小說《漢武故事》“金屋藏嬌”在書中為“金屋貯嬌”。成語講述漢武帝四歲時為膠東王，說如果能娶到表姐陳阿嬌做妻子，會造一個金屋子給她住“若得阿嬌，當以金屋貯之”。
公益成語網：gyjslw.com
宮廷菜 金屋藏嬌
早在08年就有了這道菜，這其實是點心，外皮是糯米，內陷是流質牛奶
公益成語網：gyjslw.com

成語“金屋藏嬌”擴展：

近義詞：金屋貯嬌
常用程度：常用成語
成語簡拼：JWCJ
成語字數：四字成語
成語用法：金屋藏嬌主謂式；作謂語、賓語、定語；指娶妻或納妾。
成語讀音：jīn wū cáng jiāo
成語年代：近代成語
成語注音：ㄐ一ㄣ ㄨ ㄘㄤˊ ㄐ一ㄠ
英文翻譯：keep a mistress in a love nest
成語結構：緊縮式成語
錯字糾正：金，不能寫作“精”。
讀音糾正：藏，不能讀作“zànɡ”。
成語解釋：金屋：富麗華貴的房屋；嬌：阿嬌；指漢武帝劉徹的姑母長公主劉嫖的女兒。原指漢武帝劉徹要用金屋接納阿嬌作婦。后指特別寵愛某美貌女子；也特指納妾。
造句：所以當時佘老五戀著雁翎，各有金屋藏嬌之意。（清 黃小配《廿載繁華夢》第二十三回）
感情色彩：中性成語
成語謎語：包二奶
成語出處：清 黃小配《廿載繁華夢》第23回：“當時佘老五戀著雁翎，周庸祐也戀著雁翎，各有金屋藏嬌之意?！?公益成語網：gyjslw.com