「狗惡酒酸」成語故事的俄語翻譯

“狗惡酒酸”的成語故事：

春秋時期，一個宋國釀酒人非常注意自己的信譽，店越開越大，酒越釀越好，他養一條狗看店?？墒菨u漸地酒賣不動了，越積越多，逐漸變酸。他問楊倩到底為什么？楊倩說：“你家的狗太兇猛了，別人害怕你的狗而不敢來買酒?！?br>

文言文《狗惡酒酸》翻議
《韓非子·外儲說右上》【原文】宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚謹，為酒甚美，懸幟甚高，然不售，酒酸怪其故。問其所知，問長者楊倩，倩曰：“汝狗猛耶？”曰：“狗猛，則酒何故不售？”曰：“人畏焉。或令孺子懷錢，挈壺甕而往酤，而狗迓而齕之，此酒所以酸而不售也?！狈驀嘤泄?，有道之士，懷其術而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗，迎而齕之。此人主之所以蔽脅，而有道之士，所以不用也。【譯文】宋國有個賣酒的人。給的量很足，待客恭敬，酒又釀得香醇，而且店鋪門前高懸酒幌，但是酒卻賣不出去，變質發酸了。他感到很奇怪，就向知道(道理很多)的鄰人楊倩老人請教。楊倩說：“你店鋪里狗很兇惡吧?”他不解地問：“狗兇，那么酒為什么賣不出去?”楊倩說：“人們都害怕呀!有的人打發自己的小孩，裝上錢，拿上壺，去打酒。但你的狗咬齜牙咧嘴竄出來咬人，誰還敢到你這里來買酒呢?這就是你酒變酸賣不掉的原因。”國家也有這樣的惡狗呀，有才能的人懷著治國之術想要把它獻給君王，那些大臣像惡狗一樣齜牙咧嘴地竄出來咬人，這就是君王很少有人幫助，而那些有才能的人不能得到生明智的原因啊。
摘自gyjslw.com
狗惡酒酸的啟示
1.客觀環境對事物有很大影響。如果客觀環境險惡的話，事情就無法做好。2.事物之間是存在聯系的，我們要善于發現事物之間的關聯，從根本上解決問題。
摘自gyjslw.com
狗惡酒酸這個成語的啟示
這是一句成語，說的是從前有一家酒店，酒做的非常好，招牌掛的很高，掌柜的待客人很謹慎，給的份量也很足，但他的酒卻賣不出去，以至存放的時間太長都變酸了。掌柜的自己覺的很奇怪，就去向一個有學問的智者請教。智者告他：‘你家的狗太厲害了’。掌柜的奇怪地說：“我家的狗厲害和酒賣不出去變酸有什么關系呢”？智者說：“怎么沒有關系，關系太大了，大家都知道你家的酒做的好，你做買賣也很公平，很想去買你的酒，可是太怕你家的狗了。尤其有的人家讓小孩懷里揣著錢，手里提著瓶去你家打酒，可是還沒到你家門口，你的大惡狗迎面就撲上來了，人們跑還來不及，那里還敢去打什么酒呢”？掌柜的一聽恍然大悟。立刻把狗殺掉，并貼出告示，于是生意一天天的好起來了。 其實惡狗是很多地方都存在的，只不過是以不同的形式存在罷了。作者在此并非罵人撒野,而是想和大家探討一個道理。比如說，一個飯店的大堂經理又兇又狠，站在門口時時擺足了高人一等的架子，對來的客人橫眉冷對，唯恐怕別人不知道他是主事的老大。那么誰還肯拿著錢到這里來消費呢。此時，僅管我們不能說這個經理是狗，但他確實起到了和惡狗一樣的作用。 其實之個道理連“蔣門神”都懂的：他知道自己的相貌兇狠，會影響快活林酒店的生意，所以自動靠邊，拿一把躺椅到店后面坐著乘涼，而讓他新討的小老婆在店中當掌柜，這個小老婆出身貧寒，想必懂的笑臉迎客的道理，再加上有些姿色，做大堂經理自然比蔣門神強多了。[事見古典小說‘水滸’]。所以他的酒店生意興隆，日進斗金。 現代的商家經過反復總結，得出了許多的寶貴的經驗，比如：顧客是上帝，顧客永遠是對的，古客是衣食父母……。稍留心一下就不難看出，凡是真正把顧客奉為上帝，無微不至的把售后服務搞好的企業，他們就一定能占領市場，他們的事業就會蒸蒸日上。被國人稱作‘小日本’的大和民族是個很厲害的民族，他們一但認準了要做什么事，就會拿出人想象不到的敬業精神。 曾聽說這樣一件事：一位世界級的日人懂事長到中國的下星級酒店視查，對該酒店的衛生狀況不太滿意，于是他親自給全體員工講課。他講課的方式很簡單，就是實際示范。這位資產逾萬，銀白須發的老者當著員工的面把一個抽水馬桶洗了又洗，刷了又刷，使馬捅的內外變的潔白如新。這時令人意想不到的一幕發生了：只見他拿出自己的茶杯從馬捅內舀了半杯，向大家示意后一飲而盡！剎時間所有的人都目摘自gyjslw.com
求“狗惡酒酸”的譯文
【譯文】有一個賣酒的人，使用的器皿很清潔，掛出的招牌也很長（醒目），但賣的酒因賣不出去而發酸。問附近鄰里其中的原因。鄰居說：“他的狗很兇，人要拿著器皿進去，買他的酒時，狗就迎上來咬他，這就是為什么他的酒會賣不出去而發酸。一個國家也有這樣的猛狗，就是那些（妒能）的人。
摘自gyjslw.com
惡狗酒酸是神么意思？
注意：應該是狗惡酒酸
基本信息
　　【拼音】gǒu è jiǔ suān
【解釋】比喻環境險惡，使人裹足不前。
　　【語法】連動式；作定語；含貶義[1]
　　【近義詞】酒酸不售
出處
　　《韓非子·外儲說右上》
　　宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚謹，為酒甚美，懸幟甚高，然不售，酒酸怪其故。問其所知，問長者楊倩，倩曰：“汝狗猛耶？”曰：“狗猛，則酒何故不售？”曰：“人畏焉?；蛄钊孀討彦X，挈壺甕而往酤，而狗迓而齕之，此酒所以酸而不售也?！?br>　　夫國亦有狗，有道之士，懷其術而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗，迎而齕之。此人主之所以蔽脅，而
　　有道之士，所以不用也。
語法
　　連動式；作定語；含貶義[2]
注釋
　　升概：量酒的器具 平：公平
　　客：顧客 謹：恭敬
　　怪：對。。。感到奇怪
　　為酒甚美 為：做，此指釀（酒）
　　問其所知 知：知道，懂得
　　則酒何故不售 故：原因；緣故　
　　或令孺子懷錢 或：有的人
　　譯文
　　宋國有個賣酒的人。給的量很足，待客恭敬，酒又釀得香醇，而且店鋪門前高懸酒幌，但是酒卻賣不出去，變質發酸了。他感到很奇怪，就向知道(道理很多)的鄰人楊倩老人請教。楊倩說：“你店鋪里狗很兇惡吧?”?他不解地問：“狗兇，酒為什么賣不出去?”楊倩說：“人們都害怕呀!有的人打發自己的小孩，裝上錢，拿上壺，去打酒。而你的狗咬齜牙咧嘴竄出來咬人，誰還敢到你這里來買酒呢?這就是你的酒賣不掉變酸的原因?！?br>　　國家也有這樣的惡狗呀，有才能的人懷著治國之術想要把它獻給君王，那些大臣像惡狗一樣齜牙咧嘴地竄出來咬人，這就是君王很少有人幫助，而那些有才能的人不能得到生明智的原因啊。
寓意
　　本文以惡狗看門從而使好酒難以出售的故事，講了一個治國道理：如果惡人當道，好的主張必定難以實行，賢人難受重用。作者從常見的生活現象出發并運用生摘自gyjslw.com
狗惡酒酸的翻譯和啟示。急急急急。。。。。。
宋國有位小生意人開了一爿酒家，門出售陳年佳釀。這爿 酒家窗明桌凈，買賣公道，還在門 前高高豎起一桿青旗，行人在幾里地外都能看見酒旗招展。顧客一進門檻，店小二就笑臉相 迎，殷勤接待。 按理說，這爿酒家應該是生意興隆的；可是偏偏相反，常常整天不見一個顧客，十分冷落。 一壇壇老酒開了封，賣不出去，都發酸變質了。 店主苦思冥想找不出原因，只好去請教附近一個老頭兒。老頭兒沉吟了一番，問他：“你的 看門狗兇不兇?”店老板挺納悶地說：“兇啊，可這跟賣酒有什么關系呢?”老頭兒拈著胡須 笑道：“人家怕你的惡狗。惡狗守在門口，見人就咬；酒再好，還有誰敢來買呢?” 酒好、店好，生意并不一定就好。惡狗當道，酒再好恐怕也不會有人敢上門，笑臉相迎、提供優異的服務才能夠財源廣進。
摘自gyjslw.com
“狗猛酒酸”是什么意思？典故是什么？
詞 目 狗惡酒酸 使用頻率 較少使用 發 音 ɡǒu è jiǔ suān 釋 義 比喻環境險惡，使人裹足不前。 出 處 漢·韓嬰《韓詩外傳》卷七：“人有市酒而甚美者，置表甚長，然至酒酸而不售。問里人其故？里人曰：‘公之狗甚猛，而人有持器而欲往者，狗輒迎而嚙之，是以酒酸不售也。’” 示 例 故 事 春秋時期，一個宋國釀酒人非常注意自己的信譽，店越開越大，酒越釀越好，他養一條狗看店?？墒菨u漸地酒賣不動了，越積越多，逐漸變酸。他問楊倩到底為什么？楊倩說：“你家的狗太兇猛了，別人害怕你的狗而不敢來買酒。” 用 法 連動式；作定語；含貶義
摘自gyjslw.com
狗惡酒酸的道理
本文以惡狗看門從而使好酒難以出售的故事，講了一個治國道理：如果惡人當道，好的主張必定難以實行，賢人難受重用。作者從常見的生活現象出發并運用生動的譬喻來推演重大的道理，既深刻又有說服力。
摘自gyjslw.com

成語“狗惡酒酸”擴展：

成語年代：古代成語
常用程度：生僻成語
成語用法：狗惡酒酸作定語；指環境惡劣造成生意蕭條。
感情色彩：貶義成語
成語簡拼：GEJS
成語注音：ㄍㄡˇ ㄜˋ ㄐ一ㄡˇ ㄙㄨㄢ
造句：我們要時刻檢查自己，避免出現“狗惡酒酸”的局面
成語結構：連動式成語
成語解釋：比喻環境險惡，使人裹足不前。
成語讀音：gǒu è jiǔ suān
成語字數：四字成語
近義詞：狗猛酒酸
成語出處：漢 韓嬰《韓詩外傳》：“人有市酒而甚美者，置表甚長，然至酒酸而不售。問里人其故？里人曰：‘公之狗甚猛，而人有持器而欲往者，狗輒迎而吠之，是以酒酸不售也?！?摘自gyjslw.com