「能文能武」成語故事的俄語翻譯

“能文能武”的成語故事：

賈母去世后，寶玉的病情有了好轉，他從此刻苦讀書，準備考舉人。賈府遭了賊人搶劫，損失了不少財物，還把妙玉尼姑給擄了去。賈府上下議論紛紛，賈蕓、賈薔等與家人在談論賊人的問題，他們相信朝廷的那些能文能武的老爺們會把他們消滅的

成語“能文能武”詞條資料：

英文翻譯：be well versed in both polite letters and martial arts
成語字數：四字成語
俄文翻譯：разбирáться как в вопросах культуры，так и в военном деле
感情色彩：中性成語
反義詞：不文不武
成語解釋：文的武的都行?，F常指既能動筆也有實際工作能力。
成語出處：清 錢采《說岳全傳》第三十八回：“能文能武，方是男子漢?！眮碜怨娉烧Z：gyjslw.com
成語注音：ㄋㄥˊ ㄨㄣˊ ㄋㄥˊ ㄨˇ
成語簡拼：NWNW
成語謎語：圣人從軍
成語讀音：néng wén néng wǔ
成語用法：能文能武作謂語、賓語；指人文武雙全。
成語年代：近代成語
近義詞：文武雙全、能文善武
造句：馮志《敵后武工隊》第六章：“個個都是能文能武的人！”
成語結構：聯合式成語
常用程度：常用成語