「木人石心」成語故事的俄語翻譯

“木人石心”的成語故事：

　　故事晉朝有個名士叫夏統；多才善辯，很有名氣。當時，許多人勸他出來做官，都被他拒絕了。 　　一次他到京城洛陽，太尉賈充想利用他的才學和名望來增加自己的勢力，于是就勸他到自己身邊來任職，不想也被他婉言謝絕了。賈充不甘心，他調來整齊的軍隊，裝飾上華麗的車馬，吹著響亮的號角，從夏統面前走過。賈充對夏統說：“如果你同意到我身邊來做官，就可以指揮這些軍隊，乘坐這樣華美的車子，那該多么讓人羨慕阿!” 　　夏統對眼前豪華顯赫的場面就像沒有看見似的，根本不動心。 　　賈充仍不死心，又招來一班仙姿綽約的美女，在夏統面前輕歌曼舞，而夏統卻木然而立，毫不動搖。賈充看到這些全然打動不了夏統的心，不理解他說：“天下竟有這樣的怪人!真像木頭做的人，石頭做的心啊!”

成語“木人石心”詞條資料：

成語年代：古代成語
成語出處：《晉書 隱逸傳 夏統》：“統危坐如故，若無所聞。充等各散曰：‘此吳兒是木人石心也?！?gyjslw.com
成語讀音：mù rén shí xīn
造句：張生乃木人石心也。使有情者見之，罪不容誅。（宋 秦醇《譚意歌傳》）
常用程度：生僻成語
成語字數：四字成語
英文翻譯：a body of wood and a heart of stone
感情色彩：中性成語
成語結構：聯合式成語
成語注音：ㄇㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄒ一ㄣ
成語用法：木人石心聯合式；作賓語、定語；形容沒有感情，不為外物所動。
成語簡拼：MRSX
近義詞：木石心腸
成語解釋：形容意志堅定，任何誘惑都不動心。