「當頭棒喝」成語故事的俄語翻譯

“當頭棒喝”的成語故事：

唐朝時期，佛教的臨濟宗師以棒喝作為傳道的方法，傳說禪師馬祖在弟子百丈參見時對他大喝一聲，震得他三天之內還耳聾眼花。黃檗向弟子臨濟傳道時，舉棒就打，并且連打三次，臨濟只好自己苦心研究，終于弄清佛法的奧秘

成語“當頭棒喝”詞條資料：

常用程度：常用成語
感情色彩：中性成語
讀音糾正：當，不能讀作“dànɡ”；喝，不能讀作“hē”。
成語簡拼：DTBH
成語讀音：dāng tóu bàng hè
成語出處：宋 釋普濟《五燈會元 黃檗運禪師法嗣 臨濟義玄禪師》：“上堂，僧問：‘如何是佛法大意？’師豎起拂子，僧便喝，師便打?！?摘自公益成語：gyjslw.com
成語注音：ㄉㄤ ㄊㄡˊ ㄅㄤˋ ㄏㄜˋ
英文翻譯：give sharp advice for one to wake up from error
成語解釋：當頭：迎頭；喝：大聲喊叫。原是佛教用語。禪宗和尚接待初學的人用棒迎頭一擊；或大喝一聲；以考驗對方的領悟程度。現在泛指使人震動和醒悟的猛烈手段。
成語用法：當頭棒喝偏正式；作主語、賓語；多用于書面語。
成語年代：古代成語
近義詞：晨鐘暮鼓、當頭一棒
成語字數：四字成語
成語結構：偏正式成語
造句：我們應該當頭棒喝那些不法分子，立即停止各種違法犯罪活動。