「狗咬呂洞賓」成語故事的俄語翻譯

“狗咬呂洞賓”的成語故事：

王夫人叫賈環抄《金剛咒》，賈環便來到王夫人炕上坐著，令人點了蠟燭，拿腔做勢的抄寫。丫鬟彩霞叫他安分抄寫，賈環則咬定彩霞與寶玉好，對他不好。彩霞則罵他狗咬呂洞賓——不識好人心。這時寶玉、王熙鳳進來，賈環只好偷偷地生悶氣


俗話說“狗咬呂洞賓”，那為什么狗要咬呂洞賓呢？
現在一般來說我們要說誰不識好歹，對方幫助那個人，那個人不僅不感謝還反咬對方一口的話，就常用“狗咬呂洞賓，不識好人心”這句諺語。這句話的使用在現在已經非常的普遍了。但是為什么狗要咬呂洞賓呢？這個故事的整個過程是怎么樣的呢？這個故事主要記載于《八仙得道傳》。話說那個時候二郎神和哮天犬因為在某些原因下凡在凡間犯了不少的錯誤，呂洞賓和知圓奉命去捉拿二郎神和哮天犬。為了引哮天犬上當，呂洞賓和知圓就打算用他們他們法寶“布畫”來收哮天犬。當哮天犬看到畫里面那美麗的仙境時，有著好看的桃子，甚至可以很輕松的就抓住食物，饑餓已久的哮天犬再也忍不住了就踏進了畫里。而呂洞賓就在一幫看著哮天犬踏進畫里，然后等哮天犬完全入畫時就瞬間收了畫。但在收畫時，呂洞賓又想到自己的師傅和二郎神有著不小的交情，如果自己就這樣抓了哮天犬，估計師傅那邊很難和二郎神交代，日后也難以面對二郎神，所以就打開畫把哮天犬放出來了。本來這可是好心的，但奈何哮天犬一出來就二話不說的就咬了呂洞賓的下體。這樣確實是有點不知好歹啊。所以后來人們也就用“狗咬呂洞賓，不識好人心”來形容那些不識好歹的人了。當然其實有關這句諺語還有其他的典故，但現在流傳已久的就是這個本了，這個本的“呂洞賓”我們是可以在很多的電視劇里面看到的。
摘自公益成語網：gyjslw.com
狗咬呂洞賓，是什么意思啊
百科名片
【狗咬呂洞賓】(gǒu yǎo lǚ dòng bīn)【解釋】：呂洞賓：傳說中的八仙之一。 用來罵人不識好歹。
【出處】：清·曹雪芹《紅樓夢》第25回：“沒良心的，狗咬呂洞賓，不識好人心?！?br>【示例】：你這是～，把人家的好心當驢肝肺了。
【詞性】：形容詞，貶義詞。
【近義詞】：不識好歹
【用法】：作賓語、定語、分句；
基本釋義
【狗咬呂洞賓】(gǒu yǎo lǚ dòng bīn)
【解釋】：呂洞賓：傳說中的八仙之一。 用來罵人不識好歹。
【出處】：清·曹雪芹《紅樓夢》第25回：“沒良心的，狗咬呂洞賓，不識好人心?！?br>【示例】：你這是～，把人家的好心當驢肝肺了。
【詞性】：形容詞，貶義詞。
【近義詞】：不識好歹
【用法】：作賓語、定語、分句；摘自公益成語網：gyjslw.com
狗咬呂洞賓 是什么意思呢？
　　
　　狗咬呂洞賓釋義：
　　呂洞賓：傳說中的八仙之一。狗見了呂洞賓這樣做善事的好人也咬，用來罵人不識好歹。
　　【拼音】：
　　【gǒu yǎo lǚ dòng bīn】
　　【出處】：
　　1、小說《八仙得道傳》第083回 “桃花山犬祟王小姐 夏口鎮狗咬呂洞賓”和第084回：“...只聽洞賓啊呀一聲，向后便倒。這便是俗語傳說，‘狗咬呂洞賓，不識好人心’一幕故事兒。...”
　　2、清·曹雪芹《紅樓夢》第25回：“沒良心的，狗咬呂洞賓，不識好人心?！?br>　　【示例】：你這是～，把人家的好心當驢肝肺了。
　　【詞性】：形容詞，貶義詞。
　　【近義詞】：不識好歹
　　【用法】：作賓語、定語、分句
　　摘自公益成語網：gyjslw.com
狗咬呂洞賓不識好人心歇后語這是什么意思
呂洞賓是八仙之一，熱心助人，是標準的好心人。狗可不知道呂洞賓是好人，看見了照樣咬他。用這句話形容一個人不識好歹，不識好人心，胡亂攻擊人，有時對別人恩將仇報。
擴展資料：
傳說在蓬萊八仙里有個呂洞賓，他原是讀書人，但兩次參加科舉考試都未中舉，從此以後，他就再不讀書，而依靠祖輩留下的家產，會客訪友，游山玩水，過著逍遙自在的日子。
呂洞賓在成仙之前，有個同鄉好友叫茍杳，他父母雙亡，家境十分貧寒。呂洞賓很是同情他，和他結拜為金蘭兄弟。并請他到自己家中居住，希望他能刻苦讀書，以後好有個出頭之日。??
一天，呂洞賓家里來了一位姓林的客人，見茍杳一表人才，讀書用功，便對呂洞賓說：‘’呂先生，我想把愚妹許配給茍杳，你看如何？‘’呂洞賓怕耽誤了茍杳的前程，連忙推托，但茍杳得知後便動心了，就對呂洞賓表示同意這門親事。呂洞賓說：“林家小姐貌美賢惠，賢弟既然主義已定，我也不攔阻了，不過成親之後，我要先陪新娘子睡三宿?！捌堣靡宦牪唤汇?，但思前想後，還是咬牙答應了。茍杳成親這天，呂洞賓喜氣洋洋，而茍杳卻無臉面見人，乾脆躲到一邊不見面。
晚上，洞房里新娘子頭蓋紅紗，倚床而坐。這時，呂洞賓闖進屋來，也不說話，只管坐到桌前燈下，埋頭讀書，林小姐等到半夜，丈夫還是不上床，只好自己和衣睡下。天明醒來，丈夫早已不見，一連三夜都是這樣，可苦壞了林小姐。茍杳好不容易過了三天，剛進洞房，見娘子正傷心落淚，連忙上前賠禮，林小姐只管低頭哭著說：“郎君，為何三夜竟不上床同眠，只對燈讀書，天黑而來，天明而去？“
這一問，問的茍杳目瞪口呆，半天，他才醒悟過來，雙腳一跺，仰天大笑，原來是哥哥怕我貪歡，忘了讀書，用此法來激勵我。哥哥用心，可謂太狠心?。×中〗惚黄堣谜f得丈二和尚摸不著頭腦，待茍杳說明經過，夫妻兩個才雙雙歡喜起來，齊聲說道：“呂兄此恩，我們將來一定報答他！“
幾年後，茍杳果然金榜題名做了大官，夫妻倆與呂洞賓一家灑淚而別，赴任去了。 ?一晃八年過去了，這年夏天，呂家不慎失了大火，偌大一份家產，化成一堆灰燼。呂洞賓只好用殘留的破瓦爛磚搭了一間茅草屋，和妻小在里面躲風避雨，日子十分艱難。夫妻倆商量，決定去找茍杳幫忙。
呂洞賓一路上歷盡千辛萬苦，終於找到了茍杳府上，茍杳對呂洞賓摘自公益成語網：gyjslw.com
狗咬呂洞賓的意思是什么？
呂洞賓是八仙之一，熱心助人，是標準的好心人。狗可不知道呂洞賓是好人，看見了照樣咬他。用這句形容一個人不識好歹，不識好人心，胡亂攻擊人，有時簡直恩將仇報。
摘自公益成語網：gyjslw.com
狗咬呂洞賓不知好人心是什么意思
　　一天，呂洞賓家來了一位姓林的客人，見茍杳一表人材，讀書用功，便對呂洞賓說，想把女兒許配給茍杳。呂洞賓深怕茍杳貪戀床笫之歡誤了錦繡前程，連忙推
托。沒料到，茍杳本人聽說林家小姐貌美，執意要應允這門親事。呂洞賓思索良久同意了，他對茍杳說：“賢弟既然主意己定，我不阻攔，不過成親之后，我要先陪
新娘子睡三宿。”茍杳聽了大吃一驚。寄人籬下，怎得不低頭？再說，婚禮的一切花費都得仰仗呂家，誰讓自己一貧如洗呢？思前想后，還是咬咬牙答應了。
　
　茍杳成親這天，呂洞賓喜氣洋洋，跑前跑后張羅一切，而茍杳卻無臉見人，干脆躲到一邊。到了晚上，送走了賓客，呂洞賓進了洞房。只見新娘子頭蓋紅紗，倚床
而坐。呂洞賓不去掀那紅蓋頭，也不說話，只管坐在燈下埋頭讀書，林小姐等到半夜，丈夫還是不上床，只好自己和衣睡下了。天明醒來，丈夫早已不見。一連三夜
都是這樣，可苦壞了林小姐。
　　回頭再說茍杳，好不容易熬過了三天，剛進洞房，見娘子正傷心落淚，低頭哭著說：“郎君為何一連三夜都不上床同
眠，只顧對燈讀書，天黑而來，天明而去？”這一問，問得茍杳目瞪口呆。新娘子抬起頭來一看，更是驚詫莫名：怎么丈夫換了個人？半天，夫妻倆才恍然大悟。茍
杳雙腳一跺，仰天大笑：“原來哥哥怕我貪歡，忘了讀書，用此法來激勵我??！”林小姐也是心中歡喜，對呂洞賓充滿了敬意。夫妻倆都說：呂兄此恩，將來一定要
報答。
　　幾年后，茍杳果然金榜題名，做了大官。夫妻倆與呂洞賓一家灑淚而別，赴任而去。
　　一晃八年過去了。這年夏天，呂家不慎失
火，偌大一份家財化為灰燼。呂洞賓和妻小只好在殘磚破瓦搭就的茅屋里寄身，不用說，日子過得是夠難的。呂洞賓只好出門去找茍杳幫忙。一路上歷盡千辛萬苦，
終于找上了茍杳府，茍杳對呂洞賓家遭大火非常同情，熱情接待了他，可就是不提幫忙的事，呂洞賓一住幾個月，一點銀子也沒拿到。呂洞賓仰天長嘆：“人情薄如
紙，一闊臉就變，滔滔然天下皆是也！”一氣之下，不辭而別。
　　回到家鄉，呂洞賓老遠就見自家的破茅屋換成了新瓦房，大為詫異：自己遠離，子摘自公益成語網：gyjslw.com
狗咬呂洞賓的來歷是什么？
呂洞賓：中國民間傳說中的八仙之一。 狗咬呂洞賓，不識好人心，是用來罵人不識好歹。 [1]? 例如：你這是～，把人家的好心當驢肝肺了。二郎神的哮天犬私自下凡禍害人間，剛開始修道的呂洞賓奉命拿法寶“布畫”去收降。哮天犬被收入法寶“布畫”后，呂洞賓擔心哮天犬困于其中被化成灰，心生慈憫，擅自放哮天犬出來，結果反被不知好歹的哮天犬趁機咬了一口。見于小說《八仙得道傳》第083回和第084回。王夫人叫賈環《金剛咒》，賈環便來到王夫人炕上坐著，令人點了蠟燭，拿腔做勢地寫。丫鬟彩霞叫他安分寫，賈環則咬定彩霞與寶玉好，對他不好。彩霞則罵他狗咬呂洞賓——不識好人心。這時寶玉、王熙鳳進來，賈環只好偷偷地生悶氣擴展資料：呂洞賓成仙后，一次路過河邊，見一男人淹死在河里，他將死尸撈上來，并且殺了路邊的一條狗，挖它的心臟救活男人。沒想到男人一醒來，破口大罵：“我本想死，為何要救我？”呂洞賓又用泥土捏了個心臟，填在狗的胸膛中，救活了狗，然后被活過來的狗追咬。
摘自公益成語網：gyjslw.com
為什么說，狗咬呂洞賓不識好人心呢？典故咋來的
滿意回答
呂洞賓成仙得道之前，原是個讀書人。他的好友中有個同鄉叫茍杳。茍杳父母雙亡，家境貧寒，但為人忠厚，是一個老誠君子，讀書又很勤奮，呂洞賓很賞識他，與他結拜為金蘭兄弟，并請他到自己家中居住，希望他能刻苦讀書，以后能有個出頭之日。
一天，呂洞賓家來了一位姓林的客人，見茍杳一表人材，讀書用功，便對呂洞賓說，想把妹妹許配給茍杳。呂侗賓深怕茍杳貪戀床第之歡誤了錦繡前程，連忙推托。沒料到，茍杳本人聽說林家小姐貌美，執意要應允這門親事。呂洞賓思索良久同意了，他對茍杳說：“賢弟既然主意己定，我不阻攔，不過成親之后，我要先陪新娘子睡三宿?！逼堣寐犃舜蟪砸惑@。寄人籬下，怎得不低頭？再說，婚禮的一
切花費都得仰仗呂家，誰讓自己一貧如洗呢？思前想后，還是咬咬牙答應了。
茍杳成親這天，呂洞賓喜氣洋洋，跑前跑后張羅一切，而茍杳卻無臉見人，干脆躲到一邊。到了晚上，送走了賓客，呂洞賓進了洞房。只見新娘子頭蓋紅紗，倚床而坐。呂洞賓不去掀那紅蓋頭，也不說話，只管坐在燈下埋頭讀書，林小姐等到半夜，丈夫還是不上床，只好自己和衣睡下了。天明醒來，丈夫早已不見。一連三夜都是這樣，可苦壞了林小姐。
回頭再說茍杳，好不容易熬過了三天，剛進洞房，見娘子正傷心落淚，低頭哭著說：“郎君為何一連三夜都不上床同眠，只顧對燈讀書，天黑而來，天明而去？”這一問，問得茍杳目瞪口呆。新娘子抬起頭來一看，更是驚詫莫名：怎么丈夫換了個人？半天，夫妻倆才恍然大悟。茍杳雙腳一跺，仰天大笑：“原來哥哥怕我貪歡，忘了讀書，用此法來激勵我??！”林小姐也是心中歡喜，對呂洞賓充滿了敬意。夫妻倆都說：呂兄此恩，將來一定要報答。
幾年后，茍杳果然金榜題名，做了大官。夫妻倆與呂洞賓一家灑淚而別，赴任而去。
一晃八年過去了。這年夏天，呂家不慎失火，偌大一份家財化為灰燼。呂洞賓和妻小只好在殘磚破瓦搭就的茅屋里寄身，不用說，日子過得是夠難的。呂洞賓只好出門去找茍杳幫忙。一路上歷盡千辛萬苦，終于找上了茍杳府，茍杳對呂洞賓家遭大火非常同情，熱情接待了他，可就是不提幫忙的事，呂洞賓一住幾個月，一點銀子也沒拿到。呂洞賓仰天長嘆：“人情薄如紙，一闊臉就變，滔滔然天下皆是也！”一氣之下，不辭而別。
回到家鄉，呂洞賓老遠就見自摘自公益成語網：gyjslw.com

成語“狗咬呂洞賓”擴展：

成語用法：狗咬呂洞賓作賓語、定語、分句；用來罵人不識好歹。
成語簡拼：GYLDB
近義詞：不識好歹
英文翻譯：Mistake a good man for a bad like a person who snarl and snap at Lü Dongbin,one of the eight immortals
成語出處：清 曹雪芹《紅樓夢》第25回：“沒良心的，狗咬呂洞賓，不識好人心?！?摘自公益成語網：gyjslw.com
成語字數：五字成語
常用程度：常用成語
成語結構：主謂式成語
成語年代：近代成語
成語解釋：呂洞賓：傳說中的八仙之一。狗見了呂洞賓這樣做善事的好人也咬，用來罵人不識好歹。
成語注音：ㄍㄡˇ 一ㄠˇ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅ一ㄣ
感情色彩：中性成語
成語讀音：gǒu yǎo lǚ dòng bīn
造句：你這是狗咬呂洞賓，把人家的好心當驢肝肺了。