「萬里長城」成語故事的俄語翻譯

“萬里長城”的成語故事：

　　檀道濟是南朝高平人。宋武帝北伐時，道濟當先鋒，仗打得很艱苦，占領洛陽時，抓了四千名俘虜。眾將想殺了他們示威，道濟說：“我們是來吊民伐罪的，怎么能濫殺無辜呢？” 全都放了，為南宋軍贏得了民心。 　　宋文帝七年，南宋軍在滑臺受挫。文帝派道濟去救援，在壽張大破北魏軍，20多天打了30多場仗，終于進抵歷城（山東濟南）。這時滑臺已經失守，而且道濟部隊的糧食沒了，有人報告了北魏軍，大家都很害怕。道濟卻不慌不忙，命令士兵夜里在大帳中用斗量沙子，在沙子上灑上僅有的糧食，這樣量了一夜，第二天命令眾將士身穿重甲南撤，自己穿著布衣，坐在馬車上，談笑自若跟在最后，南宋軍安全返回。自此北魏軍很怕他，士兵們用他的像來避邪。 　　后來文帝聽信讒言把道濟殺了。死時，道濟瞪圓著眼，把頭巾摔在地上，說：“你們不是在毀自己的萬里長城嗎？” 　　道濟死后十四年，北魏軍打到江北的瓜步。在一江之隔的石頭城上，宋文帝感慨地說：“如果檀道濟還活著，不會讓他們這樣的?！?br>

成語“萬里長城”詞條資料：

近義詞：長城萬里
常用程度：常用成語
成語字數：四字成語
成語注音：ㄨㄢˋ ㄌ一ˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ
成語讀音：wàn lǐ cháng chéng
成語用法：萬里長城作主語、賓語、定語；指長城。
感情色彩：中性成語
其他翻譯：<德>die Groβe Mauer
成語簡拼：WLCC
日文翻譯：萬里(ばんり)の長城(ちょうじょう)
成語解釋：指我國長城。也比喻國家所依賴的大將。現也比喻人民的軍隊。
英文翻譯：the Great Wall
成語結構：偏正式成語
造句：吞珪既喪，壞了萬里長城，國中精銳已盡，如何是好？（清 陳忱《水滸后傳》第十二回）
成語出處：《南史·檀道濟傳》：“道濟見收，憤怒氣盛，目光如炬，俄爾間引飲一斛，乃脫幘投地，曰：‘乃壞汝萬里長城！’” 內容來自gyjslw.com
成語年代：古代成語