「擊楫中流」成語故事的俄語翻譯

“擊楫中流”的成語故事：

　　晉元帝在江南建立東晉，北方及中原的大部分土地被外族所占。祖逖準備率軍收復中原，朝廷只給他奮威將軍的虛名，祖逖率領他的100多家人渡江北伐，在江中中流擊楫，發誓收復中原。后來他果真收復大片失地，但東晉根本無心抗戰 　　晉祖逖帥師北伐，渡江于中流，敲擊船槳立下誓言：不清中原 不罷休。見《晉書·祖逖傳》。后因以“擊楫中流”稱頌收復失地報效國家的激烈壯懷和慷慨志節。

成語“擊楫中流”詞條資料：

成語年代：古代成語
近義詞：中流擊楫、中流擊枻
成語出處：明 韓守益《蘇武慢 江亭遠眺》：“擊楫中流，投鞭思濟，多少昔時豪杰?！?摘自公益成語：gyjslw.com
成語結構：動賓式成語
感情色彩：中性成語
常用程度：生僻成語
成語用法：擊楫中流動賓式；作謂語；比喻立志奮發圖強。
成語注音：ㄐ一 ㄐ一ˊ ㄓㄨㄥ ㄌ一ㄡˊ
成語字數：四字成語
反義詞：萎靡不振
造句：擊楫中流，著祖生之鞭；下瀨橫戈，成漢武之志。（《晚清文學叢鈔 童子軍 草檄》）
成語解釋：比喻立志奮發圖強。
成語簡拼：JJZL
成語讀音：jī jí zhōng liú