「眼中釘」成語故事的俄語翻譯

“眼中釘”的成語故事：

　　五代時趙在禮曾任宋州(今河南商丘)節度使。他貪贓枉法，魚肉百姓。宋州百姓受盡欺壓，十分痛恨他。當他被罷免時，宋州人奔走相告，相互祝賀說：“眼中拔了顆釘子，真高興?。　辈涣喜痪盟止購驮?，因他懷恨在心，對轄區的所有人，每人征收一千錢，稱為‘拔釘錢’。宋州百姓又生活在水深火熱中。 　　唐朝時幽州節度使張弘靖帶軍不嚴。部將韋雍、張宗厚虐待士兵，又嗜好飲酒。常常喝到半夜才散。回去時前呼后擁，任意辱罵和驅趕街上的行人。遇到韋雍、張宗厚不高興時，責罵士兵是“反賊”。 　　有一次，韋雍羞辱士兵說：“現在天下太平，你們能拉開二石的硬弓，還不如認識一個‘丁’字。”后來，朝廷送來一百萬貫錢犒賞士兵，張弘靖從中克扣了二十萬，只拿出八十萬分給大家。士兵們和百姓終于一齊拿起武器，殺死了韋雍和張宗厚。軟禁了張弘靖。


“眼中釘肉中刺”的意思？
從字面上講就是眼中的釘子,肉中的刺.形容一個人對另一個人看不慣或恨之入骨. 中華在線詞典眼中釘，肉中刺 ：yǎn zhōnɡ dìnɡ ，ròu zhōnɡ cì 見’眼中疔，肉中刺’。眼中疔，肉中刺 ：yǎn zhōnɡ dīnɡ ，ròu zhōnɡ cì 比喻心目中最痛惡的人。眼中釘 ：yǎn zhōnɡ dìnɡ 比喻內心最痛恨的人或事物：欲得天下寧，當拔眼中釘。肉中刺 ：ròu zhōnɡ cì 刺在肉中，難于忍受。比喻極端痛恨而急于除掉的東西。常跟’眼中釘’連用。
公益成語網：gyjslw.com
眼中釘是什么意思
比喻心中最厭惡、最痛恨的人。
公益成語網：gyjslw.com
眼中釘是什么意思，眼中釘解釋，近義詞，反義詞，造句
眼中釘解釋：比喻心中最厭惡、最痛恨的人。拼音：[yǎn zhōng dīng]
公益成語網：gyjslw.com
眼中釘是什么意思？
在漢語中，“眼中釘”一詞經常被人們用來比喻心目中最痛恨、最厭惡的人。那么，這個詞的這種用法是怎么來的呢? “眼中釘”一詞最遲在五代時期就已經出現了。據史籍記載，五代時期的后唐人趙在禮在任宋州(今河南商丘)節度使期間，依仗自己是皇親國戚而貪贓枉法、魚肉百姓，致使當地百姓受盡欺壓、怨聲載道、民憤滔天，對趙在禮極其痛恨。因此，當趙在禮后來被罷免時，宋州百姓奔走相告，紛紛拍手稱快曰：“眼中拔釘，豈不樂哉!”(事見北宋歐陽修修撰的《新五代史》卷四十六《雜傳八·趙在禮傳》、唐代馮贄的《云仙雜記·拔釘錢》、明代張岱《夜航船》卷七《政事部·拔釘錢》) 史書中另一個有明確記載的、被人們視為“眼中釘”的人是北宋真宗年間的宰相丁謂。傳說，丁謂當時和太監狼狽為奸，把持朝政，而當時老宰相寇準尚在朝中。丁謂深知寇準為官公正、剛正不阿，生怕自己所做的壞事被寇準抓住把柄，于是就千方百計地在皇上面前說寇準的壞話，致使寇準后來終于被逐出京城?？墒?，丁謂的所作所為老百姓是看得清清楚楚的。因此，在寇準被逐出后不久，京城內傳出這樣一首民謠：“欲得天下寧，須拔眼中釘;欲得天下好，莫如召寇老?！?事見宋周 《清波別志》、《續資治通鑒》·卷三十五《宋紀》)宋元以后，“眼中釘”一詞的這種用法便逐漸流傳開來，并被人們沿用至今。 “眼中釘”有時亦作“眼中丁”、“眼中疔”、“眼內丁”，意思相近的說法還有“眼中刺”、“眼中砂”、“眼中針”等。此外，人們還經常將“眼中釘”(或“眼中疔”、“眼中丁”)一詞與“肉中刺”(或“心頭刺”)一詞并用，來喻稱心目中最痛恨的人。
公益成語網：gyjslw.com
形容“眼中釘肉中刺”的成語有哪些？
1.冤家對頭【yuān jiā ì tóu】
【解釋】指仇人，仇敵。
【出處】清·李漁《慎鸞交·狠圖》：“誰想才學之才與錢財之財兩下里是冤家對頭，從來不肯見面的?！?br>【結構】聯合式
【用法】作主語、賓語、定語；指仇人
【近義詞】對頭冤家
【反義詞】至親好友
1.眼中疔，肉中刺 ：
【yǎn zhōnɡ dīnɡ ，ròu zhōnɡ cì ?】比喻心目中最痛惡的人。
2.眼中釘 ：【yǎn zhōnɡ dìnɡ ?】
比喻內心最痛恨的人或事物：欲得天下寧，當拔眼中釘。
3.肉中刺 ：【ròu zhōnɡ cì 】
刺在肉中，難于忍受。比喻極端痛恨而急于除掉的東西。常跟’眼中釘’連用。公益成語網：gyjslw.com
眼中釘的意思
中華在線詞典 眼中釘，肉中刺 ： yǎn zhōnɡ dìnɡ ，ròu zhōnɡ cì 見’眼中疔，肉中刺’。 眼中疔，肉中刺 ： yǎn zhōnɡ dīnɡ ，ròu zhōnɡ cì 比喻心目中最痛惡的人。 眼中釘 ： yǎn zhōnɡ dìnɡ 比喻內心最痛恨的人或事物：欲得天下寧，當拔眼中釘。 肉中刺 ： ròu zhōnɡ cì 刺在肉中，難于忍受。比喻極端痛恨而急于除掉的東西。常跟’眼中釘’連用。
公益成語網：gyjslw.com
形容“眼中釘肉中刺”的成語有哪些？
1.冤家對頭【yuān jiā ì tóu】
【解釋】指仇人，仇敵。
【出處】清·李漁《慎鸞交·狠圖》：“誰想才學之才與錢財之財兩下里是冤家對頭，從來不肯見面的?！?br>【結構】聯合式
【用法】作主語、賓語、定語；指仇人
【近義詞】對頭冤家
【反義詞】至親好友
1.眼中疔，肉中刺 ：
【yǎn zhōnɡ dīnɡ ，ròu zhōnɡ cì ?】比喻心目中最痛惡的人。
2.眼中釘 ：【yǎn zhōnɡ dìnɡ ?】
比喻內心最痛恨的人或事物：欲得天下寧，當拔眼中釘。
3.肉中刺 ：【ròu zhōnɡ cì 】
刺在肉中，難于忍受。比喻極端痛恨而急于除掉的東西。常跟’眼中釘’連用。公益成語網：gyjslw.com
眼中釘— （什么意思?。?/b>
眼中釘— 是自己看的不順眼的事或人白費蠟— 做了某些事而感覺到浪費了炒魷魚— 老板辭了你出難題— 出難題出氣筒— 出氣的對象不起眼— 毫不起眼，眼睛不容易看到的地方或東西吃閑飯—吃飯不給錢額滴神啊才5分腦細胞死光光了
公益成語網：gyjslw.com
成語眼中釘下一句是什么
眼中釘，肉中刺yǎn zhōng dīng，ròu zhōng cì【解釋】眼睛里面的疔瘡，肌肉中的刺。比喻心目中最痛恨、最討厭的人?！境鎏帯壳濉だ顚毤巍豆賵霈F形記》第22回：“我們娘兒倆今兒一齊死給他看！替他拔去眼中釘，肉中刺，好等他們來過現成日子！”【結構】復句式成語【用法】作賓語、定語；用于比喻句【近義詞】眼中疔，肉中刺【例句】清·石玉昆《小五義》第55回：“除了他們眼中釘，肉中刺，從此沒人訛詐，愿給多少就多少?！?br>公益成語網：gyjslw.com
眼中釘肉中刺的意思
從字面上講就是眼中的釘子,肉中的刺.形容一個人對另一個人看不慣或恨之入骨. 中華在線詞典眼中釘，肉中刺 ：yǎn zhōnɡ dìnɡ ，ròu zhōnɡ cì 見’眼中疔，肉中刺’。眼中疔，肉中刺 ：yǎn zhōnɡ dīnɡ ，ròu zhōnɡ cì 比喻心目中最痛惡的人。眼中釘 ：yǎn zhōnɡ dìnɡ 比喻內心最痛恨的人或事物：欲得天下寧，當拔眼中釘。肉中刺 ：ròu zhōnɡ cì 刺在肉中，難于忍受。比喻極端痛恨而急于除掉的東西。常跟’眼中釘’連用。
公益成語網：gyjslw.com
眼中釘是什么意思，眼中釘解釋，近義詞，反義詞，造句
眼中釘解釋：比喻心中最厭惡、最痛恨的人。拼音：[yǎn zhōng dīng]
公益成語網：gyjslw.com
眼中釘 近義詞
眼中釘
詳細解釋
詞語解釋
yǎn zhōng dīng?ㄧㄢˇ ㄓㄨㄙ ㄉㄧㄥ
眼中釘（眼中釘）　
亦作“ 眼中丁 ”。亦作“ 眼中疔 ”。 比喻最痛惡的人或事物。
眼中釘?近義詞?肉中刺公益成語網：gyjslw.com
眼中釘 近義詞
眼中釘
詳細解釋
詞語解釋
yǎn zhōng dīng?ㄧㄢˇ ㄓㄨㄙ ㄉㄧㄥ
眼中釘（眼中釘）　
亦作“ 眼中丁 ”。亦作“ 眼中疔 ”。 比喻最痛惡的人或事物。
眼中釘?近義詞?肉中刺公益成語網：gyjslw.com
成語眼中釘下一句是什么
眼中釘，肉中刺yǎn zhōng dīng，ròu zhōng cì【解釋】眼睛里面的疔瘡，肌肉中的刺。比喻心目中最痛恨、最討厭的人?！境鎏帯壳濉だ顚毤巍豆賵霈F形記》第22回：“我們娘兒倆今兒一齊死給他看！替他拔去眼中釘，肉中刺，好等他們來過現成日子！”【結構】復句式成語【用法】作賓語、定語；用于比喻句【近義詞】眼中疔，肉中刺【例句】清·石玉昆《小五義》第55回：“除了他們眼中釘，肉中刺，從此沒人訛詐，愿給多少就多少?！?br>公益成語網：gyjslw.com

成語“眼中釘”擴展：

常用程度：常用成語
其他翻譯：<德>Dorn im Auge<法>personne détestée,abhorrée <la bête noire (de qn.)>
近義詞：眼中刺
俄文翻譯：бельмо на глазу
感情色彩：貶義成語
英文翻譯：eyesore
成語年代：古代成語
成語字數：三字成語
成語結構：偏正式成語
造句：茅盾《歸途雜拾》：“山，和它的密茂的樹林，成為敵人的眼中釘?！?br>成語簡拼：YZD
日文翻譯：邪魔者(じゃまもの)，目の上(うえ)のたんこぶ
成語出處：《新五代史·趙在禮傳》：“在禮在宋州，人尤苦之。已而罷去，宋人喜而相謂曰：‘眼中拔釘，豈不樂哉？’” 公益成語網：gyjslw.com
成語注音：一ㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄉ一ㄥ
成語解釋：比喻心中最厭惡、最痛恨的人。
成語用法：眼中釘作賓語；指最痛恨的人。
成語讀音：yǎn zhōng dīng