背黑鍋怎么翻譯

目錄索引：
1：成語“背黑鍋”的詞條資料
2：背黑鍋的意思是
3：背黑鍋是什么？
4：背黑鍋的意思是
5：背黑鍋這個詞是怎么來的
6：背黑鍋是什么意思思
7：背黑鍋這個詞是怎么來的
8：背黑鍋是什么？

9：慣用詞背黑鍋是什么意思

成語“背黑鍋”的詞條資料

成語讀音：bēi hēi guō
成語簡拼：BHG
成語注音：ㄅㄟ ㄏㄟ ㄍㄨㄛ
常用程度：常用成語
成語字數：三字成語
感情色彩：貶義成語
成語結構：動賓式成語
成語年代：當代成語
反義詞：嫁禍于人
成語出處：高玉寶《高玉寶》第十章：“你們也真傻！何苦替他們兩人背黑鍋？” 來自公益成語：www.5dyx.cn
成語解釋：比喻代人受過。泛指受冤屈
成語用法：背黑鍋作謂語、定語、賓語；用于口語。
成語造句：王朔《千萬別把我當人》：“別光顧一時痛快，自己倒霉不算，我也得跟著背黑鍋……走吧?！?br> 英文翻譯：take the blame for the fault of others <hold the bag>
俄文翻譯：быть козлóм отпущéния
其他翻譯：<法>être injustement blǎmé <être comme bouc émissaire>

成語“背黑鍋”的擴展資料

1. 背黑鍋的意思是
意思是：比喻代人受過，泛指受冤枉。
拼音：bēi hēi guō
引證解釋：
比喻蒙受冤屈或代人受過。
鄧小平 《高級干部要帶頭發揚黨的優良傳統》：“有少數同志，在本單位，在其他地方，反映都不大好，很多是由于子女干了壞事，家長背了黑鍋。”
示例：這個習語使得替人背黑鍋的人為一個行為，通常一個罪行或違法行為承擔責任。
反義詞：嫁禍于人
擴展資料
反義詞：嫁禍于人
意思是：嫁：轉移。把自己的禍事推給別人。
拼音： jià huò yú rén
語法：偏正式；作謂語、賓語、定語；含貶義
出自：《史記·趙世家》：“韓氏所以不入于秦者，欲嫁禍于趙也?！?br>翻譯：韓國之所以不歸順秦國的人，想嫁禍于趙國啊。
示例：他們這樣說，固然也許是因為失敗之后，嫁禍于人，或者因為自己變計，須有借口之故。摘自www.5dyx.cn
2. 背黑鍋是什么？
背黑鍋:比喻代人受過，泛指受冤枉。
本內容來自公益成語：www.5dyx.cn
3. 背黑鍋的意思是
意思是：比喻代人受過，泛指受冤枉。
拼音：bēi hēi guō
引證解釋：
比喻蒙受冤屈或代人受過。
鄧小平 《高級干部要帶頭發揚黨的優良傳統》：“有少數同志，在本單位，在其他地方，反映都不大好，很多是由于子女干了壞事，家長背了黑鍋。”
示例：這個習語使得替人背黑鍋的人為一個行為，通常一個罪行或違法行為承擔責任。
反義詞：嫁禍于人
擴展資料
反義詞：嫁禍于人
意思是：嫁：轉移。把自己的禍事推給別人。
拼音： jià huò yú rén
語法：偏正式；作謂語、賓語、定語；含貶義
出自：《史記·趙世家》：“韓氏所以不入于秦者，欲嫁禍于趙也?！?br>翻譯：韓國之所以不歸順秦國的人，想嫁禍于趙國啊。
示例：他們這樣說，固然也許是因為失敗之后，嫁禍于人，或者因為自己變計，須有借口之故。來自www.5dyx.cn
4. 背黑鍋這個詞是怎么來的
其實背黑鍋和替罪羊的意思差不多，就是幫助別人去替代懲罰，去背這個黑鍋。希望我的回答能夠幫助你們，請你們給我點個贊吧！
本內容來自www.5dyx.cn
5. 背黑鍋是什么意思思
背黑鍋，漢語詞匯。背黑鍋是一個很形象的詞，意為代別人受過?？苫刈鲋^語、定語、賓語答，一般用于口語出處：1.背黑鍋我來，送死你去，拼全力為眾生，犧牲也值得，喃嘸阿彌陀佛[1] 。羅家英《大話西游》2.別光顧一時痛快，自己倒霉不算，我也得跟著背黑鍋……走吧。王朔《千萬別把我當人》
公益成語網：www.5dyx.cn
6. 背黑鍋這個詞是怎么來的
其實背黑鍋和替罪羊的意思差不多，就是幫助別人去替代懲罰，去背這個黑鍋。希望我的回答能夠幫助你們，請你們給我點個贊吧！
內容來自公益成語：www.5dyx.cn
7. 背黑鍋是什么？
背黑鍋:比喻代人受過，泛指受冤枉。
公益成語網：www.5dyx.cn
8. 慣用詞背黑鍋是什么意思
　　[解釋]比喻代人受過　　[其他詳細介紹]　　背黑鍋是背后的背不是背東西的背，黑暗的黑，過去的過〔用臺語說時〕，北京話叫黑過，背黑過.背這句，如果讀“輩”（國語）背，背地（臺語）暗中之意或背景之意，另外亦有一種擔罪之意.過是做錯事，過失和誤解，由這三字的解說加起來,背黑過，是指一個人背一個罪名，有可能他是讓人冤枉的首先,要知道什么是戴綠帽子:很久以前，在一條大河邊的一個洞穴，住著一對王八夫妻，隔壁洞穴住著一位單身雄蛇，王八妻子美若天仙，王八丈夫形象猥瑣，單身雄蛇英俊瀟灑，日久天長，王八妻子與單身雄蛇產生愛慕之情，作出茍且之事，王八丈夫每每外出，王八妻子與單身雄蛇便茍且偷歡，時間一長，王八丈夫有所察覺，故設圈套，將二物捉奸在床，二物不甘，雄蛇與王八丈夫決斗，王八丈夫不敵雄蛇，被趕出洞穴，雄蛇與母王八做起了夫妻，公王八忘不了母王八，母王八也覺得內疚，便當雄蛇外出時，招來公王八重續夫妻之歡。有時雄蛇回來，公王八躲閃不及，便藏在荷葉之下，雄蛇也裝作不知，慢慢的消息傳到了人類，人類做便開始用此典故，來替代難言之隱。這就是當王八和戴綠帽子的由來. 背黑鍋，背一個讓別人冤枉的罪名.而打炮:是一句俚語,愿于早期的后坐力及強的加農炮,因發射時炮管都要象后’擼’一下再發出去,除此以外,由于炮身和兩個輪子極象’男人的陽物’,因此就稱,男女夫妻之歡!　　這個就是背黑鍋的來歷和典故！
來自公益成語網：www.5dyx.cn