「網開一面」成語故事的俄語翻譯

“網開一面”的成語故事：

商朝初年，商湯外出，見野外有人張四面網網動物，他對天而禱告：“自天下四方，皆入吾網。”商湯笑著說：“可以了?！本兔巳サ羧婢W，說：“想左就左，想右就右，一切都入網。”諸侯們聽說后稱贊商湯德行很高能自動網羅一切


“網開一面”的“網”原本是用來做什么的？
網開一面的成語是這樣來的；商湯在郊外看見個獵人四面設網，并禱告說：“從天上墜落的，從地上生出的，從四方來的，讓它們都墜落到我的阿上?！睖f；“真這樣的話，禽獸就被殺光了。除了桀那樣的暴君，誰還會做這種事呢?”湯收起三面的網，只在一面設網，重新教那人禱告說：“從前蜘蛛籍網，現在的人也學著織。禽獸想向左去的就向左去，想向右去的就向右去，想向高處去的就向高處去，想向低處去的就向低處擊，我只捕取那些觸犯天命的?！?br>內容來自公益成語網：gyjslw.com
在“網開一面”的典故中，“網”是用來做什么的？
釋義 把捕禽的網撤去三面，只留一面。比喻采取寬大態度，給人一條出路。 　　出處 西漢·司馬遷《史記·殷本紀》：“湯出，見野張網四面，祝曰：‘自天下四方，皆入吾網?！瘻唬骸?，盡之矣！’乃去其三面。祝曰：‘欲左，左；欲右，右。不用命，乃入吾網?！?　　一天，湯在田野散步，看見一人張開大網，喃喃地說：“來吧，鳥兒們！飛到我的網里來。無論是飛得高的低的，向東還是向西的，所有的鳥兒都飛到我的網里來吧！”　　湯走過去對那人說：“你的方法太殘忍了，所有的鳥兒都會被你捕盡的！”　　一邊說著，湯砍斷了三面網。然后低聲說：“哦，鳥兒們，喜歡向左飛的，就向左飛；喜歡向右飛的，就向右飛；如果你真的厭倦了你的生活，就飛到這張網吧”?！　　熬W開三面 ”這個成語就是由此而來。后來，人們把它改為“ 網開一面”，可能是不期望能有“三面”都敞開的好事，只要放開“一面”就已經是極大的寬容了，所以去掉了“二面”?！　∈纠?插翅難飛，體上天好生之德，～，諭令爾等速速投降，免遭殺戮。（姚雪垠《李自成》第一卷第十二章
內容來自公益成語網：gyjslw.com
網開一面是什么意思？
捕鳥，把典故也告訴你這個成語出自《史記·殷本紀》。　　 夏朝從禹開始，經過十五代君王，傳到了夏桀。夏桀荒淫無道，引起百姓的不滿和怨恨，商的首領湯看到這一切，就想爭取民心推翻夏桀的統治?！　?一天，商湯散步時，看到一個人在野外四面張網捕鳥，還祈禱說：“無論從哪里來的鳥都能進入我的網。”商湯對捕鳥人說：“哎呀，太殘忍了，鳥兒恐怕被你捕光了。”說罷，便拆掉三面的網。并小聲禱告：“鳥兒啊，你們愿左飛就往左飛，愿右飛就往右飛，實在不想活了，就進入網里來吧！”　　 諸侯和部落首領們聽說此事，紛紛說：“商湯是一個好君王，他對飛禽如此仁慈，對人肯定更加仁愛。”很快四十個氏族部落先后歸順于他。最后，商湯終于滅了夏?！　?“網開一面”或“網開三面”這個成語，比喻對罪犯從寬處理，給罪犯一條棄舊從新的出路。
內容來自公益成語網：gyjslw.com
“網開一面”一詞的來歷？
網開一面的來歷：
《史記·殷本紀》：“湯出，見野張網四面，祝曰：‘自天下四方，皆入吾網?！瘻唬骸M之矣！’乃去其三面?！?；
把捕禽的網撤去三面，只留一面。比喻采取寬大態度，給人一條出路。
讀音：wǎng kāi yī miàn
造句：
為體現愛的教育，且他似已有悔意，老師決定對他網開一面，再給他一次補過的機會。
派出所網開一面,放他回家后還幫他在街道工廠找了一份工作。
聽了他的遭遇，不免讓人想網開一面，原諒他做出這種順手牽羊的事。
教官認為他應是無心之過，又有悔意，于是網開一面不記過，只讓他做些勞動服務。
中國只生一個好的計劃生育政策對少數民族網開一面，允許蒙古人生兩個孩子。內容來自公益成語網：gyjslw.com
網開一面的典故
成語故事·網開一面來源：湖北少年兒童出社 2004-12-7 10:15:45 -------------------------------------------------------------------------------- ? 這個成語出自《史記·殷本紀》。 ?夏朝從禹開始，經過十五代君王，傳到了夏桀。夏桀荒淫無道，引起百姓的不滿和怨恨，商的首領湯看到這一切，就想爭取民心推翻夏桀的統治。 ?一天，商湯散步時，看到一個人在野外四面張網捕鳥，還祈禱說：“無論從哪里來的鳥都能進入我的網?！鄙虦珜Σ而B人說：“哎呀，太殘忍了，鳥兒恐怕被你捕光了?！闭f罷，便拆掉三面的網。并小聲禱告：“鳥兒啊，你們愿左飛就往左飛，愿右飛就往右飛，實在不想活了，就進入網里來吧！” ?諸侯和部落首領們聽說此事，紛紛說：“商湯是一個好君王，他對飛禽如此仁慈，對人肯定更加仁愛?！焙芸焖氖畟€氏族部落先后歸順于他。最后，商湯終于滅了夏。 ?“網開一面”或“網開三面”這個成語，比喻對罪犯從寬處理，給罪犯一條棄舊從新的出路。
內容來自公益成語網：gyjslw.com
網開一面表示什么？
夏朝從禹開始，經過十五代君王，傳到了夏桀。夏桀荒淫無道，引起百姓的不滿和怨恨。商的首領湯看到這一切，就想爭取民心推翻夏桀的統治。一天，商湯散步時，看到一個人在野外四面張網捕鳥，還祈禱說：“無論從哪里來的鳥都能進入我的網?！鄙虦珜Σ而B人說：“哎呀，太殘忍了，鳥兒恐怕被你捕光了?！闭f罷，便拆掉三面的網(原文：“乃去取其三面”)。并小聲祝告：“鳥兒啊，你們愿左飛就往左飛，愿右飛就往右飛，實在不想活了，就進入網里來吧!”諸侯和部落首領們聽說此事，紛紛說：“商湯是一個好君王，他對飛禽如此仁慈，對人肯定更加仁愛?！焙芸焖氖畟€氏族部落先后歸順于他。最后，商湯終于滅了夏。后來人們根據這個故事，引申出“網開一面”或“網開三面”這個成語，來比喻對罪犯從寬處理，給罪犯一條棄舊從新的出路。
內容來自公益成語網：gyjslw.com

成語“網開一面”擴展：

英文翻譯：purposely leave loopholes for an escape from the law
成語結構：主謂式成語
成語字數：四字成語
反義詞：小肚雞腸、心胸狹窄
近義詞：寬大為懷、寬宏大量
成語解釋：把捕捉鳥獸的網打開一面；給鳥獸留一條生路。比喻采取寬大態度；給人一條生路。
讀音糾正：一，不能讀作“yì”。
常用程度：常用成語
成語出處：清 李綠園《歧路燈》：“先生意欲網開一面，以存忠厚之意，這卻使不得。” 內容來自公益成語網：gyjslw.com
成語讀音：wǎng kāi yī miàn
成語年代：近代成語
造句：插翅難飛，體上天好生之德，網開一面，諭令爾等速速投降，免遭殺戮。（姚雪垠《李自成》第一卷第十二章）
成語注音：ㄨㄤˇ ㄎㄞ 一 ㄇ一ㄢˋ
成語簡拼：WKYM
俄文翻譯：давать выход <приоткрывать сеть>
成語用法：網開一面主謂式；作謂語、賓語；用于人。
感情色彩：中性成語