「兔死狐悲」成語故事的俄語翻譯

“兔死狐悲”的成語故事：

　　從前，一只兔子和一只狐貍為對付共同的敵人――獵人，彼此聯盟發誓，發誓要同生死，共患難。一天，當他們正在田野里享受大自然的美景時，不料一群獵人突然前來，一箭就射死了兔子，狐貍也險遭不測。獵人走后，狐貍就跑到兔子身旁，哀泣悲悼。 　　有個長者經過，看見狐貍在兔子旁邊哭泣，覺得奇怪，就問狐貍哭泣的原因。 狐貍悲哀的說：我和兔子同樣是微小的動物，是獵人捕獵的對象。我們相約共同對敵， 共生死，同患難?，F在我的同盟被獵人射死，他今日的死亡，意味著我明天的死亡。我們是真正的朋友，我哪能不傷心哭泣呢！ 　　長者聽了，嘆著氣，說：你為這樣的同伴哀悼哭得有理！


兔死狐悲是啥意思？
比喻因同類的死亡或失敗而感到悲傷。
讀音：tù sǐ hú bēi。
用法：作貶義。一般作謂語、賓語、分句。
引證：明·田藝蘅《玉笑零音》：“黿鳴而鱉應，兔死則狐悲?！?br>譯文：黿和鱉聲氣相通，互相感應，兔子死了，狐貍感到悲傷。
示例：此時望著馮去疾的尸首；他心里非常痛楚；而且有一種兔死狐悲的感覺。
擴展資料
反義詞
1、幸災樂禍
拼音： xìng zāi lè huò。?
釋義：意思是人缺乏善意，在別人遇到災禍或者別人遭遇不幸的時候感到開心。
引證：現代·魯迅《且介亭雜文末編·記蘇聯畫展覽會》：“這些紹介者，都并非有所謂可怕政治傾向的人，但決不幸災樂禍，因此看得鄰人的平和的繁榮，也就非常高興?！?br>2、落井下石
拼音：luò jǐng xià shí?
釋義：意思是指看見人要掉進陷阱里，不伸手救他，反而推他下去，又扔下石頭；比喻乘人有危難時加以陷害。
引證：現代·周而復《上海的早晨》第三部十：為什么要在別人危急的時刻，落井下石……太不講做人的道德了。內容來自gyjslw.com
兔死狐悲唇亡齒寒什么意思
1、兔死狐悲
拼音：tù sǐ hú bēi
釋義：兔子死了，狐貍感到悲傷。比喻因同類的死亡而感到悲傷。
用法：聯合式；作謂語、賓語、分句。
近義：物傷其類、狐死兔泣。
出處：原出自《宋史·李全傳》。后又見于《元曲選·無名氏〈賺蒯通〉四》。
2、唇亡齒寒
拼音：chún wáng chǐ hán
釋義：嘴唇沒有了，牙齒就會感到寒冷。比喻利害密要相關。
語法：緊縮式；作謂語、定語;形容國家、人際之間的關系
近義：唇齒相依
出處：《左傳·哀公八年》：“夫魯，齊晉之唇，唇亡齒寒，君所知也。”內容來自gyjslw.com
兔死狐悲是什么意思?
兔死狐悲，意思是兔子和狐貍結成聯盟共同對抗獵人，兔子死了狐貍因為失去盟友而悲傷。狐貍是真悲傷。后形容對同盟的死亡或不幸而傷心。
成語“兔死狐悲”出自元朝末年由丞相脫脫和阿魯圖先后主持修撰的《宋史·李全傳》。
“兔死狐悲”的近義詞：
物傷其類，意思是指見到同類死亡，聯想到自己將來的下場而感到悲傷；比喻見到情況與自己相似的人的遭遇而傷感。出自明·羅貫中《三國演義》。
“兔死狐悲”的反義詞：
幸災樂禍，意思是人缺乏善意，在別人遇到災禍或者別人遭遇不幸的時候感到開心。出自春秋末年左丘明的《左傳·僖公十四年》。
擴展資料
寓言典故
從前，一只兔子和一只狐貍為對付共同的敵人――獵人，彼此聯盟發誓，發誓要同生死，共患難。一天，當他們正在田野里享受大自然的美景時，不料一群獵人突然前來，一箭就射死了兔子，狐貍也險遭不測。獵人走后，狐貍就跑到兔子身旁，哀泣悲悼。?
有個長者經過，看見狐貍在兔子旁邊哭泣，覺得奇怪，就問狐貍哭泣的原因。 狐貍悲哀的說：’我和兔子同樣是微小的動物，是獵人捕獵的對象。我們相約共同對敵， 共生死，同患難?，F在我的同盟被獵人射死，他今日的死亡，意味著我明天的死亡。我們是真正的朋友，我哪能不傷心哭泣呢！’?
長者聽了，嘆著氣，說：’你為這樣的同伴哀悼哭得有理！’?
“兔死狐悲”這個成語就是由這個故事而來的。表示對同類的死亡或不幸的傷心。內容來自gyjslw.com
是“狐死兔悲”還是“兔死狐悲”？大家說說自己的道理。
“狐死兔悲”和“兔死狐悲”都有，意思相同，都是指兔子和狐貍結成聯盟共同對抗獵人，兔子（狐貍）死了狐貍（兔子）因為失去盟友而悲傷。狐貍（兔子）是真悲傷。后形容對同盟的死亡或不幸而傷心。
讀音：tù sǐ hú bēi
出處：《宋史·李全傳》“狐死兔泣，李氏滅，夏氏寧獨存？”
譯文：為同盟的死亡感到傷心，李氏被消滅了，夏氏難得可以獨自存活？
擴展資料：
近義詞：物傷其類
釋義：意思是指見到同類死亡，聯想到自己將來的下場而感到悲傷；比喻見到情況與自己相似的人的遭遇而傷感。
讀音：wù shāng qí lèi
出處：明·羅貫中《三國演義》第八十九回“‘兔死狐悲，物傷其類?！崤c汝皆是各洞之主，往日無冤，何故害我？”
譯文：”兔子死了狐貍會悲傷，見到同類死亡應該感到悲傷?！拔液湍愣际歉鞫吹闹魅?，之前都沒有怨恨，為什么要陷害我。
參考資料來源：百度百科——兔死狐悲
參考資料來源：百度百科——狐死兔悲內容來自gyjslw.com
兔死狐悲”是什么意思？
出處 《宋史·李全傳》：“狐死兔泣，李氏滅，夏氏寧獨存？” 同是叢林的動物，面對獵人的刀槍，兔子死了，狐貍也難過，自己的滅亡也不遠了。 另一解釋，兔子死了，狐貍沒的吃了，所以難過，和兔死狗烹的意思有點像。
內容來自gyjslw.com
兔死狐悲在現在是貶義詞，作為貶義詞是什么含義？...
這就是古今義的區別現代人理解 兔子的天敵是狐貍，這個很正常。所以狐貍肯定是吃兔子的。于是兔子死了 狐貍悲傷其實是假惺惺~于是根據現代人的理解 這逐漸就是貶義詞了。 原本這個詞是說狐貍跟兔子結盟對付獵人 兔子被獵人射死了 其實兩者應該是唇亡齒寒的關系，于是狐貍感到難過。只是這個詞不知道誰弄出來的。，主角竟然是倆死對頭~，所以難免會被曲解。一般成語出現當時是有當時特定的意義。所以隨著時間變化，意義變化也是可以理解的 說白了 古義是褒義 今義是貶義 。現在出去把這個當做褒義詞難免會被笑話的
內容來自gyjslw.com
成語故事 兔死狐悲
兔死狐悲
拼音：[tù sǐ hú bēi]?
成語解釋：兔死狐悲是一個漢語成語，原意是兔子和狐貍結成聯盟共同對抗獵人，兔子死了狐貍因為失去盟友而悲傷。狐貍是真悲傷。表示對同盟的死亡或不幸而傷心。出處原出自《宋史·李全傳》。
成語典故
出處
南宋時期，處在金朝統治下的山東農民，紛紛掀起抗金斗爭的浪潮。其中最著名的有楊安兒、李全等領導的幾支紅襖軍。
起義軍遭到金軍的鎮壓，楊安兒犧牲。楊安兒的妹妹楊妙真（號四娘子）率領起義軍從益都轉移到莒縣，繼續斗爭。后來楊妙真和李全結為夫妻，兩支部隊匯合。公元1218年，他們投附宋朝，駐扎在楚州（現在江蘇省淮安市）。此后，李全抱有發展個人實力、割據一方的野心，公元1227年4月被南下的蒙古軍包圍，城破投降。
公元1227年2月，宋朝派太尉夏全領兵進攻楚州，楊妙真派人去爭取夏全，對夏全說：“你不也是從山東率眾歸附宋朝的嗎？如今你卻帶兵來攻打我們。打個比方說，兔子死了，狐貍感到悲傷哭泣；如果李全滅亡了，難道獨有你夏全能生存嗎？希望將軍和我們團結起來?！毕娜饬?。
往后，《元曲選·無名氏〈賺蒯通〉四》里說：“今日油烹蒯徹，正所謂兔死狐悲?！焙髞恚藗円谩巴盟篮边@個成語，來比喻因同類的死亡或失敗而感到悲傷。
錯用
兔死狐悲原意為為同類的死亡感到悲傷，現代人可能是童話故事看多了，覺得狐貍和兔子是天敵，因而錯誤的將”兔死狐悲“理解為兔子死了之后狐貍假悲傷。
其實“兔死狐悲”的原意是兔子和狐貍結成聯盟共同對抗獵人，兔子死了狐貍因為失去盟友而悲傷。狐貍是真悲傷。
示例
黿鳴而鱉應，兔死則狐悲。（明·田藝蘅《玉笑零音》）
典故
從前，一只兔子和一只狐貍為對付共同的敵人――獵人，彼此聯盟發誓，發誓要同生死，共患難。一天，當它們正在田野里享受大自然的美景時，不料一群獵人突然前來，一箭就射死了兔子，狐貍也險遭不測。獵人走后，狐貍就跑到兔子身旁，哀泣悲悼。
有個長者經過，看見狐貍在兔子旁邊哭泣，覺得奇怪，就問狐貍哭泣的原因。 狐貍悲哀的說：’我和兔子同樣是微小的動物，是內容來自gyjslw.com
兔死狐悲的故事簡略復述
從前，一只兔子和一只狐貍為對付共同的敵人――獵人，彼此聯盟發誓，發誓要同生死，共患難。
一天，當它們正在田野里享受大自然的美景時，不料一群獵人突然前來，一箭就射死了兔子，狐貍也險遭不測。獵人走后，狐貍就跑到兔子身旁，哀泣悲悼。
有個長者經過，看見狐貍在兔子旁邊哭泣，覺得奇怪，就問狐貍哭泣的原因。 狐貍悲哀的說：’我和兔子同樣是微小的動物，是獵人捕獵的對象。
我們相約共同對敵， 共生死，同患難?，F在我的同盟被獵人射死，他今日的死亡，意味著我明天的死亡。
我們是真正的朋友，我哪能不傷心哭泣呢！’ 長者聽了，嘆著氣，說：’你為這樣的同伴哀悼哭得有理！’ ’兔死狐悲’這個成語就是由這個故事而來的，表示對同盟的死亡或不幸而傷心。
擴展資料：
“兔死狐悲”出自《宋史·李全傳》：
南宋時期，處在金朝統治下的山東農民，紛紛掀起抗金斗爭的浪潮。其中最著名的有楊安兒、李全等領導的幾支紅襖軍。
起義軍遭到金軍的鎮壓，楊安兒犧牲。楊安兒的妹妹楊妙真（號四娘子）率領起義軍從益都轉移到莒縣，繼續斗爭。
后來楊妙真和李全結為夫妻，兩支部隊匯合。公元1218年，他們投附宋朝，駐扎在楚州（現在江蘇省淮安市）。
此后，李全抱有發展個人實力、割據一方的野心，公元1227年4月被南下的蒙古軍包圍，城破投降。
公元1227年2月，宋朝派太尉夏全領兵進攻楚州，楊妙真派人去爭取夏全，對夏全說：“你不也是從山東率眾歸附宋朝的嗎？如今你卻帶兵來攻打我們。
打個比方說，兔子死了，狐貍感到悲傷哭泣；如果李全滅亡了，難道獨有你夏全能生存嗎？希望將軍和我們團結起來?！毕娜饬?。
“兔死狐悲”原意為為同類的死亡感到悲傷，但是大家因為覺得狐貍和兔子是天敵，而去字面理解它的含義，錯誤地將”兔死狐悲“理解為兔子死了之后狐貍假裝悲傷。
其實“兔死狐悲”的原意是兔子和狐貍結成聯盟共同對抗獵人，兔子死了狐貍因為失去盟友而悲傷。狐貍是真悲傷。內容來自gyjslw.com

成語“兔死狐悲”擴展：

成語讀音：tù sǐ hú bēi
成語結構：聯合式成語
錯字糾正：狐，不能寫作“孤”。
近義詞：物傷其類
常用程度：常用成語
成語注音：ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄅㄟ
成語出處：元 汪元亨《折桂令 歸隱》曲：“鄙高位羊質虎皮，見非辜兔死狐悲?！?內容來自gyjslw.com
成語用法：兔死狐悲聯合式；作謂語、賓語、分句；含貶義。
日文翻譯：兎の死(し)を狐(きつね)が悲(かな)しむ，同類(どうるい)があわれみ合(あ)う
成語簡拼：TSHB
成語字數：四字成語
造句：黿鳴而鱉應，兔死則狐悲。（明 田藝蘅《玉笑零音》）
英文翻譯：When the hare dies; the fox grieves.
讀音糾正：死，不能讀作“shǐ”。
成語年代：古代成語
反義詞：幸災樂禍
俄文翻譯：один негодяй оплáкивает другого
其他翻譯：<德>um Leute gleichen Schlages trauern<法>éprouver de la compassion pour ses semblables
成語解釋：兔子死了；狐貍很悲傷。比喻因同類遭遇不幸而悲痛傷感。悲：悲傷。
感情色彩：貶義成語