賓至如歸怎么翻譯

成語“賓至如歸”的詞條資料

成語繁體：賓至如歸
成語讀音：bīn zhì rú guī
成語簡拼：BZRG
成語注音：ㄅ一ㄣ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ
常用程度：常用成語
成語字數：四字成語
感情色彩：褒義成語
成語結構：緊縮式成語
成語年代：古代成語
近義詞：親如家人、滿腔熱情、無微不至
反義詞：冷若冰霜、漠不關心
讀音糾正：至，不能讀作“zì”。
錯字糾正：至，不能寫作“到”。
成語辨析：賓至如歸和“門庭若市”；都有“客人上門”的意思。不同在于：賓至如歸形容待客熱情；周到；客人感到溫暖；“門庭若市”表示“門前和院子里熱鬧得像市場；形容上門的客人很多。
成語出處：先秦 左丘明《左傳 襄公三十一年》：“賓至如歸，無寧災患，不畏寇盜，而亦不患燥濕?！北緝热輥碜怨娉烧Z：gyjslw.com
成語解釋：賓：來賓；客人；至：到；歸：回家?？腿藖淼竭@里；就如同回到自己家一樣。形容旅店、飯店等招待周到；起居飲食舒適；來客感到滿意。
成語用法：賓至如歸主謂式；作謂語、定語；形容旅館飯店等服務周到，起居飲食舒。
成語造句：列車服務員招待熱情，服務周到，旅客都有賓至如歸的感覺。
英文翻譯：Guests feel at home
俄文翻譯：Гость прихóдит сюдá как домóй
日文翻譯：客が親切なもてなしを受けて，まるでアットホームの気分になる
其他翻譯：<德>die Gǎste fühlen sich hier wie zu Hause<法>les hǒtes se sentent comme chez eux
成語謎語：顧客之家
成語故事：子產，即公孫僑，是春秋時鄭國的大夫，曾當過多年國相，執掌鄭國政權。 　　公元前542年，子產奉鄭簡公之命出訪晉國，帶去許多禮物。當時，正遇上魯襄公逝世，晉平公借口為魯國國喪致哀，沒有迎接鄭國使者。子產就命令隨行的人員，把晉國賓館的圍墻拆掉，然后趕進車馬，安放物品。 　　晉平公得知這一消息，吃了一驚，派大夫士文伯到賓館責問子產。士文伯說：“我國是諸侯的盟主，來朝聘的諸侯官員很多為了防止盜賊，保障來賓安全，特意修建了這所賓館，筑起厚厚的圍墻?，F在你們把圍墻拆了，其他諸侯來賓的安全怎么辦呢？我國國君想知道你們拆

成語“賓至如歸”的擴展資料

1. 賓至如歸的感覺 用英語怎么翻譯
1. The hotel has a lovely homely feel to it. 那家旅館給人一種賓至如歸的感覺。來自《威詞典》2. The hotel had a nice, homey atmosphere. 這旅館有一種舒適美好、賓至如歸的氣氛。來自《威詞典》3. We really enjoyed our holiday.The hotel was a home from home. 我們的假日過得真愉快，這家旅館令人賓至如歸。來自《簡明英漢詞典》4. All travellers find this hotel a home from home. 在這家飯店住宿的旅客都有賓至如歸的感覺。來自《現代漢英綜合大詞典》5. The tranquil atmosphere of the hotel allows guests to feel totally at home. 酒店的寧靜氛圍讓客人完全找到了賓至如歸的感覺。本內容來自公益成語：gyjslw.com
2. 賓至如歸是什么意思？
賓：客人，至：到，歸：回到家中；形容客人到這里就像回到自己家里一樣。形容招待客人親切周到。
成語出處
出自《左傳·襄公三十一年·子產壞晉館垣》：“賓至如歸，無寧災患，不畏寇盜，而亦不患燥濕?！毙稳菘腿说竭@里就像回到自己家里一樣。形容招待客人親切周到。
宋歐陽修《歸田錄》卷一：“臣家貧無器皿，酒肆百物具備，賓至如歸，適有鄉里親客自遠來，遂與之飲。”
《東周列國志》第七八回：“四方之客，一入 魯 境，皆有常供，不至缺乏，賓至如歸?！币嘧鳌百e入如歸”、“賓來如歸”。
《國語·周語中》：“膳宰致饔，廩人獻餼，司馬陳芻，工人展車，百官以物至，賓入如歸。是故小大莫不懷愛?！?br>宋范仲淹《戶部侍郎贈兵部尚書蔡公墓志銘》：“娶 楚國太夫人 張氏 而生公，教之親仁，賓來如歸?！?br>成語典故
春秋時，鄭國子產奉鄭簡公之命，出訪晉國。晉平公擺出大國架子，沒有迎接他。子產就命令隨行人員把晉國的賓館圍墻拆掉，把車馬開進去。晉國大夫士文伯責備子產說道：“我國為保證諸侯來賓的安全，所以修了賓館，筑了高墻?，F在你們把墻拆了，來賓的安全由誰負責？”子產回答說道：“我們鄭國小，所以要按時前來進貢。這次貴國國君沒有空閑接見我們。我們帶來的禮物既不敢冒昧獻上，又不敢讓這些禮物日曬夜露。我說從前晉文公做盟主時，接待諸侯來賓并不這樣。那時賓館寬敞漂亮，諸侯來了，像到家里一樣。而今，你們的離宮寬廣，賓館卻像奴隸住的小屋，門囗窄小，連車子都進不去，客人來了不知什么時候才能被接見。這不是有意叫我們為難嗎？”
士文伯回去向晉平公報告。晉平公自知理虧，便向子產認錯道歉，并立刻下令興工，重修賓館。本內容來自公益成語：gyjslw.com
3. 上聯，東南西北四方賓至如歸，請問下聯
東南西北四方賓至如歸春夏秋冬滿堂應時菜肴本內容來自公益成語：gyjslw.com
4. 賓至如歸。
賓至如歸
【解釋】賓：客人，至：到，歸：回到家中；形容客人到這里就像回到自己家里一樣。形容招待客人親切周到。
【語法結構】主謂式成語
用法：
　 1、這個酒店的服務很好，有賓至如歸的感覺。
　　2、列車服務員招待熱情，服務周到，旅客都有賓至如歸的感覺。
　　3、山里的村民很好客，給人賓至如歸的感覺。
　　4、我們經營酒店，要讓客人有賓至如歸的感覺。
　　5、這個旅店讓客人感到賓至如歸，連連。
　　6、明天我的朋友會從北方遠道而來，我們一定要讓他有賓至如歸之感??！
　　7、這家餐廳以賓至如歸招徠顧客，經常座無虛席。
　　8、在主人熱誠地招待下，我們都有賓至如歸的感覺。
　　9、今晚的主人熱情大方，讓大家有一種賓至如歸的親切感。(www.lz13.cn)
　　10、此地居民甚是熱情，不但邀你作客，還讓你覺得賓至如歸。本內容來自公益成語：gyjslw.com
5. 成語 賓至如歸
賓至如歸 [bīn zhì rú guī] 生詞本基本釋義賓：客人；至：到；歸：回到家中?？腿说竭@里就象回到自己家里一樣。形容招待客人熱情周到。出 處《左傳·襄公三十一年》：“賓至如歸；無寧災患；不畏盜寇；而亦不患燥濕?！崩?句這個旅館服務周到，讓人有～的感覺。本內容來自公益成語：gyjslw.com
6. 賓至如歸是什么意思？
客人到這里就象回到自己家里一樣。形容招待客人熱情周到。
【出自】：左丘明·春秋《左傳·襄公三十一年》：“賓至如歸，無寧災患，不畏寇盜，而亦不患燥濕。”
【近義詞】：親如家人、賓來如歸、親如一家、無微不至、熱血沸騰、滿腔熱情、賓入如歸
【反義詞】：漠不關心、冷若冰霜
【譯文】：招待客人熱情周到，沒有災難，不怕盜賊，但也不用擔心干燥潮濕。
擴展資料：
無微不至
【解釋】：微：微細；至：到。沒有一處細微的地方不照顧到。形容關懷、照顧得非常細心周到。
【出自】：宋·魏了翁《辭免督視軍馬乞以參贊軍事從丞相行奏札》：“臣竊念主憂臣辱，義不得辭，跼蹐受命，退而差辟官吏、條列事目、調遣將士，凡所以為速發之計者，靡微不周?！?br>【譯文】：我念主憂臣辱，義不能拒絕，臨時受命，退而差征召官吏、列出事情的目錄、調遣士兵，凡是他認為緊急的事情，沒有一處細微的地方不照顧到。
熱情洋溢
【解釋】：熱烈的感情充分地流露出來。
【出自】：曹靖華·當代《羅漢嶺前吊秋白》：對全世界來說，這些熱情洋溢的報導，正是撥云霧而見青天??！
熱血沸騰
【解釋】：比喻激情高漲。
【出自】：劉白羽·當代《紅太陽頌》：中國的天空在燃燒、大地在流血。不甘心作亡國奴隸的億萬人民滿腔怒火，熱血沸騰。本內容來自公益成語：gyjslw.com
7. 什么叫賓至如歸？
賓至如歸釋義：客人到此，有在家之感。形容接待客人熱情周到?！蹲髠鳌は骞荒辍罚骸百e至如歸，無寧災患?！北緝热輥碜怨娉烧Z：gyjslw.com
8. 賓至如歸。 是什么意思？
【解釋】：賓：客人；至：到；歸：回到家中?？腿说竭@里就象回到自己家里一樣。形容招待客人熱情周到。本內容來自公益成語：gyjslw.com