「同甘共苦」成語故事的俄語翻譯

“同甘共苦”的成語故事：

出處《戰國策 燕策》燕王吊死問生，與百姓同其甘苦二十八年。釋義“甘”甜。一同嘗甜的，也一同吃苦的。比喻有福一起享，有困難一起承擔。故事戰國時，燕國太子姬平繼承了王位，史稱燕昭王。怎么治理，才能富民強國，燕昭王真感到束手無策。一天，他聽說郭隗善出點子，很有計謀。于是趕緊派人去把郭魄請來，對他說：“你能否替我找到一個有本領的人，幫我強國復仇?”郭魄說：“只要你廣泛選拔有本領的人，并且要親自去訪問他，那么，天下有本領的人就都會投奔到燕國來?！薄澳敲次胰ピL問哪一個才好呢?”郭隗回答說：“先重用我這個本領平平的人吧!天下本領高強的人看到我這樣的人都被您重用，那么，他們肯定會不顧路途遙遠，前來投奔您的?！毖嗾淹趿⒖套鸸鬄槔蠋煟⑻嫠炝艘淮比A麗住宅。消息一傳開，樂毅、鄒衍、劇辛等有才能的人，紛紛從魏、齊、趙等國來到燕國，為燕昭王效力。燕昭王很高興，都委以重任，開關備至；無論誰家有婚喪娶等事，他都親自過問。就這樣，他與百姓同事安樂，共度苦難二十八年，終于把燕國治理得國富民強，受到舉國上下的一致擁戴


同甘共苦是何意?出自于哪？
【釋義】甘：甜。一同嘗甜的，也一同吃苦的。比喻有福一起享，有困難一起承擔。
【出處】《城國策·燕策》。
戰國時，燕國國內一片混亂，國力很弱，齊國見有機可乘，便趁火打劫，結果燕國落敗，燕太子姬平稱帝為燕昭王。面對著這樣一個爛攤子，燕昭王真感到束手無策，不知怎么治理才能富民強國、復仇雪恥。
一天，他聽說郭隗善出點子，很有計謀。于是他趕緊派人去把郭隗請來，對他說：“你能否替我找到一個有本領的人，幫我強國復仇？”
郭隗說：“只要你廣泛選拔有本領的人，并且親自去訪問他，那么，天下有本領的人就都會投奔到燕國來?！?br>“那么我去訪問哪一個才好呢？”
郭隗回答說：“先重用我這個本領平平的人吧！天下本領高強的人看到我這樣的人都會被您重用，那么，他們肯定會不顧路途遙遠，前來投奔您的?！?br>燕昭王立刻尊郭隗為老師，并替他造了一幢華麗住宅。
消息一傳開，樂毅、鄒衍、劇辛等有才能的人紛紛從魏、齊、趙等國來到燕國，為燕昭王效力。燕昭王高興極了，一一委以重任，并關懷備至。無論誰家有婚喪嫁娶等事，他都親自過問。
就這樣，他與百姓同享安樂、共度苦難二十八年，終于把燕國治理得國富民強，受到舉國上下的一致擁戴。
燕昭王一看報仇的時機已到，就派樂毅為上將軍，會同秦、楚、韓、魏、趙等國一起，攻打齊國。
齊國的下場也同當年的燕國一樣，而且齊潛王也離開都城，燕國終于可以揚眉吐氣，一掃亡國的恥辱。公益成語網：gyjslw.com
同甘共苦的同的意思？
意思是：共同
一、同的組詞：
同事、同情、雷同、同時
如同、同志、同行、同胞
二、同的筆順：
擴展資料
一、字源演化：
二、相關組詞：
1、同調[tóng diào]?
比喻志趣或主張相同的人。
2、同心[tóng xīn]?
齊心。
3、伙同[huǒ tóng]?
跟別人合在一起（做事）。
4、同喜[tóng xǐ]?
客套話，用來回答對方的道喜。
5、同志[tóng zhì]?
為共同的理想、事業而奮斗的人，特指同一個政黨的成員。公益成語網：gyjslw.com
什么叫同甘共苦？
比如一個人很窮的時候另一個人陪著他吃苦 但是 只能同苦 后來發現好以后的兩個人缺不一定同甘 甘指甜 幸福的意思
公益成語網：gyjslw.com
同甘共苦的意思是什么
同和共都是一個意思，就是在一起，甘是甜，就是有福同享，苦是困難，有難同當的意思。
公益成語網：gyjslw.com
同甘共苦是什么意思
成語解釋：共同享受幸福；共同承擔苦難。比喻同歡樂；共患難。甘：甜；苦：苦難。
中文發音：?tóng gān gòng kǔ。
成語出處：西漢 劉向《戰國策 燕策一》：“燕王吊死問生，與百姓同其甘苦?！弊g文：燕昭王在國中祭奠死者，慰問生者，和百姓同甘共苦。
成語辨析：同甘共苦和“患難與共”；都含有同患難；共艱苦的意思。同甘共苦不僅指“共苦”；而且也“同甘”；而“患難與共”僅指“共患難”。
成語使用：聯合式；作謂語、定語、狀語；含褒義。
褒貶解析：褒義成語。
擴展資料：
同甘共苦的故事
從前，有個裁縫總愛吵架。他的妻子善良、勤勞、虔誠，卻不能得到他的歡心。無論她干什么事，他都不滿意，總是嘀嘀咕咕，又是打又是罵。當地的官府最后知道了這件事，就傳訊了他并把他關進了監獄，希望能讓他改過自新。
他在監獄里只能靠面包和水度日，關了一段時間后，他就被釋放了，不過要他發誓從此不再打老婆，要與她和睦相處，休戚與共，像夫妻應該的那樣。開始一陣子還好，隨后他又舊病復發，老愛嘀咕爭吵。
因為他不敢打她，便扯抓她的頭發，女人掙脫了他，逃到外面的院子里，他就拿著尺和剪刀尾隨其后，四處追趕她，并用尺和剪刀以及其他所能拿到的東西朝她摔去。打著她時，他就哈哈大笑;沒打中時，他就暴跳如雷，百般詛咒。
這樣一直鬧到鄰居趕來幫他的妻子，他才罷手。于是裁縫再次被官府傳去，官府叫他想想他說過的話?！坝H愛的大人，”
他說，“我信守了我的誓言，并沒有打她，而是與她同甘共苦。”法官說，“這怎么可能?她可是再次嚴厲地控告了你?！薄拔覜]有打她，只是因為看見她怪模怪樣，我想用手去給她理理頭發，她卻掙脫了我，惡意地跑開了。
于是我就匆匆地去趕她，讓她回來做她的事。我把手里東西向她扔，是作為善意的紀念。可我仍和她同甘共苦呀!因為我每次打她，我高興，她痛苦;如果沒打到她，她就高興，我就難受。”法官對這種回答可不滿意，給了他應得的懲罰。公益成語網：gyjslw.com
同甘共苦是什么意思？
同甘共苦: 甘：甜。共同享受幸福，共同擔當艱苦。]
公益成語網：gyjslw.com

成語“同甘共苦”擴展：

成語謎語：蜜餞黃連
成語注音：ㄊㄨㄥˊ ㄍㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄨˇ
日文翻譯：苦楽(くらく)をともにする
近義詞：有福同享，有難同當
感情色彩：褒義成語
其他翻譯：<德>Freud und Leid mit jm teilen <miteinander durch dick und dünn gehen><法>partager joies et peines
造句：夫耕于前，妻耘于后，同甘共苦，相敬如賓。（明 李昌祺《剪燈余話 鸞鸞傳》）
英文翻譯：share weal and woe
成語讀音：tóng gān gòng kǔ
成語結構：聯合式成語
成語用法：同甘共苦聯合式；作謂語、定語、狀語；含褒義。
成語年代：古代成語
讀音糾正：同，不能讀作“tònɡ”。
成語歇后語：冰糖煮黃連
成語出處：西漢 劉向《戰國策 燕策一》：“燕王吊死問生，與百姓同其甘苦?！?公益成語網：gyjslw.com
成語解釋：共同享受幸福；共同承擔苦難。比喻同歡樂；共患難。甘：甜；苦：苦難。
錯字糾正：甘，不能寫作“廿”。
俄文翻譯：делить и рáдость и горе
成語簡拼：TGGK
反義詞：同床異夢
成語辨析：同甘共苦和“患難與共”；都含有同患難；共艱苦的意思。同甘共苦不僅指“共苦”；而且也“同甘”；而“患難與共”僅指“共患難”。
常用程度：常用成語
成語字數：四字成語