「差強人意」成語故事的俄語翻譯

“差強人意”的成語故事：

吳漢是劉秀的一個部下，平常不太喜歡說話，個性也是直來直往。剛開始，劉秀沒有很注意他，后來聽到一些將軍常常稱贊吳漢，才開始注意吳漢，還拜他做大將軍。從此以后，吳漢幫劉秀打了許多次勝仗，立下不少功勞。 　　吳漢不但勇敢，對劉秀也十分忠心。每次出外做戰，總是緊緊跟著劉秀，而且只要劉秀沒睡，他也就恭敬的站在一旁，不肯先睡。偶爾輸了，每個人都提不起勁來，吳漢總是鼓勵大家不要悲觀，應該振作起來，準備繼續作戰。 　　有一次，劉秀輸了，心情不是很好，其他將軍也失去斗志?？墒菂菨h卻和士兵們一起整理武器，審閱兵馬。劉秀知道這


差強人意用英語怎么說
just passable 差強人意例句：Last year the company’s results were only just passable. 公司去年的效益差強人意，內容來自gyjslw.com
成語:差強人意是什么意思？
【名稱】差強人意
【解釋】差：尚，略；強：振奮。勉強使人滿意。
【出處】《后漢書·吳漢傳》：“帝時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃嘆曰：‘吳公差強人意，隱若一敵國矣?！?br>【事例】我得了這一封信，似乎還～。 ★清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第七十六回
【用法】作謂語、定語；形容尚能令人滿意分析與對比“差強人意”原指很能夠振奮人的意志。差：甚，殊。強：起，振奮。語出《后漢書·吳漢傳》：“帝時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃嘆曰：‘吳公差強人意，隱若一敵國矣’?！币馑际钦f，吳漢指揮作戰，在形勢不利，將士驚慌失措時，仍整修兵器，鼓舞土氣。漢光武帝聽到這一情況后感嘆地說，吳公頗能振奮人的意志?！皬姟弊鳌笆箯姶蟆?、“使強壯”、“振奮”解。而“差”字在此應作“稍微”、“較”、“尚”解（音ch?。，F在這個成語意思是“大體上能使人滿意”，差：稍微，大致，比較。
但這個詞語絕不是“使人感到差勁”的意思，之所以有人將“差強人意”理解成“使人感到差勁”是將“差”字作“不好”、“差勁”解（音chà）了。
相近似的說法的不同例句，即“甚強人意”（《朱文公文集》）、“殊強人意”（《朱子語類》）和“粗強人意”（宋人魏了翁《鶴山大全集》）。可見“差”并不是個否定性的語詞。
另一組與上一成語極為類似的成語，即“差慰人意”（蘇軾《東坡續集》）、“差可人意”（明人李開先《閑居集》）、“差快人意”（明人海瑞《海瑞集》）和“差適人意”（宋人樓鑰《攻女鬼集》）?！安睢币膊皇莻€否定性的語詞。內容來自gyjslw.com
差強人意的意思是什么
差強人意
　　chā qiáng rén yì
　　【解釋】差：尚，略；強：振奮。勉強使人滿意。
　　【出處】《后漢書·吳漢傳》：“帝時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃嘆曰：‘吳公差強人意，隱若一敵國矣?！?br>　　【結構】動賓式。
　　【用法】含褒義。一般作謂語。
　　【正音】差；不能讀作“chà”或“chāi”；強；不能讀作“qiǎnɡ”。
　　【辨形】意；不能寫作“義”。
　　【近義詞】心滿意足、稱心如意
　　【反義詞】大失所望
　　【例句】這篇作文雖然不夠成熟；但在結構安排上尚能～。內容來自gyjslw.com
“強差人意”是什么意思？
“強差人意”的意思是：勉強使人滿意。
【讀音】chā qiáng rén yì
【出處】南朝·宋·范曄《后漢書·吳漢傳》：“帝時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃嘆曰：‘吳公差強人意，隱若一敵國矣?！?br>【近義詞】心滿意足、稱心如意。
【造句】
（1）競賽結果出來了，小明的成績差強人意。
（2）你這篇文章還算流暢，但意念不夠深刻，整體而言，差強人意而已。
（3）努力了半天，卻只獲得第三名，只能算是差強人意罷了。
（4）報告還指出伊拉克軍隊的表現差強人意但還應繼續努力。
（5）這篇作文文筆雖然不夠優美,但結構安排還差強人意。內容來自gyjslw.com
“差強人意”和“強差人意”分別是什么意思？
成語有出處和經長期使用才定型，這一點還可以理解?？墒牵踝屿o并不認同個人改變成語的用法便一定是「違規」的。所謂文無定法，如果大家都不接受新的用詞之法，墨守成規，中文就只會永遠停留在一個階段，不能進步。 就如「強差人意」一詞，雖然與「差強人意」的意思不同?？墒?，大家無不明白其意思是說人家的表現不好，雖然不能說這是妙用，可是也用得明白，可謂實用。如果說是錯誤的，為何人家會明白那是「令人不滿」呢? 再者，「差強人意」還是「差強人意」，老師看見，并不會因為有人用「強差人意」而說你的詞語是誤用，它們可是同在的。 本指非常振奮人心。語本后漢書˙卷十八˙吳漢傳：諸將見戰陳不利，或多惶恐，失其常度。漢意氣自若，方整厲器械，激揚士吏。帝時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃嘆曰：吳公差強人意，隱若一敵國矣！后來指大體上尚能令人勉強滿意。老殘游記˙第十二回：王漁洋古詩選亦不能有當人意，算起來還是張翰風的古詩錄差強人意。文明小史˙第四十六回：此舉雖然是句空話，差強人意！內容來自gyjslw.com
差強人意是什么意思？
差強人意
【解釋】： 差：尚，略；強：振奮。勉強使人滿意。
【出處】：?《后漢書·吳漢傳》：“帝時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃嘆曰：‘吳公差強人意，隱若一敵國矣?！?br>白話譯文：皇帝有時派人前去看看大司馬在做什么，來人回去稟報說他正在多方休整作戰進攻的器具，皇帝于是感嘆地說；“吳公確實很能振奮人心，威嚴莊重得可以匹敵一個國家了。”
【舉例造句】： 我得了這一封信，似乎還差強人意。
【燈謎】： 黑手黨奉命回老巢。
【用法】： 作謂語、定語；形容尚能令人滿意。
【英文】： be barely satisfactory
【典故】： 東漢初年，劉秀起兵攻打王莽，吳漢投奔劉秀，為劉秀出謀劃策，深得劉秀的器重。特別是劉秀打了敗仗后，吳漢總是與士兵磨礪武器，準備戰斗，鼓舞士氣。劉秀當上皇帝后，封吳漢為廣平侯。
擴展資料
近義詞
正中下懷
【拼音】： zhèng zhòng xià huái
【解釋】： 正合自己的心意。
【出處】： 《后漢書·劉玄傳》：“帝方對我飲，正用此時持事來乎！”白話譯文：帝正和我飲酒，你為什么偏偏揀這個時候來奏事呢？
【舉例造句】： 不想他那里來請，正中下懷。
【用法】： 作謂語、賓語；形容符合心意。
【英文】： play into somebody’s hands
【典故】： 盧俊義從梁山泊回來后被妻子與李固誣陷入獄，燕青搭救沒成功。梁山泊拼命三郎石秀在刀下救得盧俊義，也因寡不敵眾而入獄。北京官府梁中書擔心宋江出兵圍城，只好將他們兩人打入死牢暫不處死，老頭蔡福正中下懷，設法保護兩位好漢。內容來自gyjslw.com

成語“差強人意”擴展：

成語簡拼：CQRY
近義詞：心滿意足、稱心如意
成語結構：動賓式成語
成語用法：差強人意動賓式；作謂語；含褒義，形容尚能令人滿意。
成語字數：四字成語
英文翻譯：barely satisfactory
日文翻譯：だいたい意(い)にかなう，やや気(き)に蕑(い)る
錯字糾正：意，不能寫作“義”。
成語出處：南朝 宋 范曄《后漢書 吳漢傳》：“帝時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃嘆曰：‘吳公差強人意，隱若一敵國矣。’”內容來自gyjslw.com
讀音糾正：差，不能讀作“chà”或“chāi”；強，不能讀作“qiǎnɡ”。
俄文翻譯：снóсный
成語讀音：chā qiáng rén yì
常用程度：常用成語
成語注音：ㄔㄚ ㄑ一ㄤˊ ㄖㄣˊ 一ˋ
成語年代：古代成語
繁體成語：差強人意
反義詞：大失所望
成語謎語：黑手黨奉命回老巢
感情色彩：中性成語
其他翻譯：<德>gewissermaβen zufriedenstellend
造句：我得了這一封信，似乎還差強人意。（清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第七十六回）
成語解釋：差：稍微地；強：振奮。原指還算能振奮人的意志?，F形容某人某事還不錯；大體上還能使人滿意。