「東張西望」成語故事的俄語翻譯

“東張西望”的成語故事：

湖廣襄陽府棗陽縣蔣興哥娶本縣王公女三巧兒，兩人十分恩愛，興哥到廣東去收帳，一年多沒有回家，三巧兒請算命先生算卦說近日就會回家。她一心盼丈夫回來，每天外出東張西望，卻引來青年陳商，最終把蔣興哥的幸福家庭拆散


東張西望中的張是什么意思
看的意思。
東張西望，是一個漢語成語，拼音dōng zhāng xī wàng，意思是向四處張望的意思，形容心神不安地到處看。
出自：明·馮夢龍《喻世明言》：“三巧兒只為信了賣卦先生之語，一心只想丈夫回來，此時經常走向前樓，在簾內東張西望?！?br>示例：王大媽在村頭東張西望的，原來她家的羊跑丟了一只。
用法：聯合式；作謂語、狀語；含貶義。
擴展資料：
近義詞：
1、左顧右盼
顧右盼是一個成語，讀音是zuǒ gù yòu pàn，意思是指向左右兩邊看。形容得意、猶豫等神態。
出自：唐·李白《走筆贈獨孤附馬》詩：都尉朝天躍馬歸，香風吹人花亂飛。銀鞍紫鞚照云日，左顧右盼生光輝。
意思是：都尉下朝以后，常常飛馬回家，馬過香風撲鼻，路邊花朵隨風搖曳。銀色的馬鞍紫色的馬勒多氣派，光耀云天，左顧右盼，神態光輝奪目。
示例：正步走時要向前看，不能左顧右盼的。
2、三心二意
三心二意是一個成語，讀音是sān xīn èr yì，意思是意志不堅定，猶豫不決，也指又想這樣又想那樣，猶豫不定。
出自：元·關漢卿《救風塵》第一折：“爭奈是匪妓，都三心二意。”
示例：做任何事情都要心致志，不能三心二意。
3、東觀西望
東觀西望，漢語詞匯。拼音：dōng guāng xī wàng釋義：觀：看；望：向遠處看。形容四處觀望，察看動靜。
出自：明 施耐庵《水滸傳》第四十三回：立起身來，東觀西望，遠遠地山頂上見個庵兒。
示例：他急得東觀西望，左顧右盼，也不見救兵。
反義詞：
1、一心一意
一心一意，漢語成語，拼音是：yī xīn yī yì，形容做事心一意，一門心思的只做一件事。
出自：明 凌濛初 《刻拍案驚奇》卷二十九：“既有此話，有煩媽媽上覆他，叫他早自掙挫，我自一心一意守他這日罷了?！?br>示例：他一心一意地工作，絲毫不顧忌他人的閑言碎話。
2、目不轉睛&l來自公益成語：gyjslw.com
東張西望的望什么意思
望：看；向遠處看；張望。
東張西望：向四處張望的意思，形容心神不安地到處看。
引證：明·馮夢龍《喻世明言》：“三巧兒只為信了賣卦先生之語，一心只想丈夫回來，此時經常走向前樓，在簾內東張西望?！?br>擴展資料
近義詞：左顧右盼、三心二意、東觀西望。
反義詞：一心一意、聚精會神、目不轉睛、目不斜視。
歇后語：出洞的老鼠——東張西望。
造句：
1、王大媽在村頭東張西望的，原來她家的羊跑丟了一只。
2、他考試的時候東張西望，受到了監考老師的提醒。
3、考試時要眼睛盯著試卷，不要東張西望的。
參考資料：百度百科-東張西望來自公益成語：gyjslw.com
東張西望是什么意思”？
東張西望，就是轉動腦袋甚至身體各個方位看的意思。百度漢語說東張西望【出自】：明·馮夢龍《古今小說》卷一：“三巧兒只為信了賣卦先生之語，一心只想丈夫回來，從此時常走向前樓，在簾內東張西望?！?br>來自公益成語：gyjslw.com
東張西望的望什么意思
望：看；向遠處看；張望。
東張西望：向四處張望的意思，形容心神不安地到處看。
引證：明·馮夢龍《喻世明言》：“三巧兒只為信了賣卦先生之語，一心只想丈夫回來，此時經常走向前樓，在簾內東張西望?！?br>擴展資料
近義詞：左顧右盼、三心二意、東觀西望。
反義詞：一心一意、聚精會神、目不轉睛、目不斜視。
歇后語：出洞的老鼠——東張西望。
造句：
1、王大媽在村頭東張西望的，原來她家的羊跑丟了一只。
2、他考試的時候東張西望，受到了監考老師的提醒。
3、考試時要眼睛盯著試卷，不要東張西望的。
參考資料：百度百科-東張西望來自公益成語：gyjslw.com
歇后語:東張西望的前半句是什么？
出洞的《老鼠》——東張西望《老虎》的屁股——摸不得《龍》王爺搬家——厲害《離?！贰逗铩烦岳苯贰ザ鷵先端！烦圆荨掏?br>來自公益成語：gyjslw.com
東張西望是什么意思”？
東張西望，就是轉動腦袋甚至身體各個方位看的意思。百度漢語說東張西望【出自】：明·馮夢龍《古今小說》卷一：“三巧兒只為信了賣卦先生之語，一心只想丈夫回來，從此時常走向前樓，在簾內東張西望?！?br>來自公益成語：gyjslw.com
東張西望的解釋是什么
解釋：向四處張望。形容心神不安到處看。
拼音：dōng zhāng xī wàng
出自：清·吳敬梓《儒林外史》第三回：”見范進抱著雞，手里插個草標，一步一踱的，東張西望，在那里尋人買。 ”
語法：聯合式；作謂語、狀語；含貶義
近義詞：左顧右盼、東望西觀、抓耳撓腮、東張西張、舉目四望、東瞧西望、東脧西望、三心二意、東張西覷、東觀西望
反義詞：一心一意、目不轉睛、聚精會神、目不斜視
擴展資料
反義詞：目不轉睛
解釋：眼球一動不動地盯著看。形容注意力高度集中。
拼音：mù bù zhuǎn jīng
出自：明·馮夢龍《警世通言》卷十一：“老婆婆看著小官人，目不轉睛，不覺兩淚交流?！?br>語法：主謂式；作狀語；形容注意力集中。
例句：
1、人們目不轉睛地看著發射塔，等待火箭升空。
2、觀眾們目不轉睛地注視著魔術師的表演，希望能看出點破綻。
參考資料來源：百度百科-東張西望來自公益成語：gyjslw.com
東張西望是什么意思
意思是：向四處張望。形容心神不安地到處看。
東張西望，是一個漢語成語，拼音dōng zhāng xī wàng，意思是向四處張望的意思，形容心神不安地到處看。
出自：清 吳敬梓 《儒林外史》第三回：見范進抱著雞，手里插個草標，一步一踱的，東張西望，在那里尋人買。
用法：聯合式；作謂語、狀語；含貶義。
示例：王大媽在村頭東張西望的，原來她家的羊跑丟了一只。
擴展資料：
東張西望近義詞：
1、左顧右盼
左顧右盼是一個成語，讀音是zuǒ gù yòu pàn，意思是指向左右兩邊看。形容得意、猶豫等神態。
出自：《雪巖外傳》第六回：“雪巖左顧右盼的賞鑒了一回，想起隋煬帝的烏銅鏡屏的艷事，便不禁魄蕩魂搖起來?！?br>示例：正步走時要向前看，不能左顧右盼的。
2、三心二意
三心二意是一個成語，讀音是sān xīn èr yì，意思是意志不堅定，猶豫不決，也指又想這樣又想那樣，猶豫不定。
出自：姚雪垠《李自成》第一卷第四章：可是眼下大敵當前，后有追兵，你可千萬不要三心二意，遲疑不決，誤了大事。
示例：做任何事情都要心致志，不能三心二意。
3、東觀西望
東觀西望，漢語詞匯。拼音：dōng guāng xī wàng，釋義：觀：看；望：向遠處看。形容四處觀望，察看動靜。
出自：明 施耐庵《水滸傳》第四十三回：立起身來，東觀西望，遠遠地山頂上見個庵兒。
示例：車夫高高在上東觀西望，不緊不慢地在你眼前流過。來自公益成語：gyjslw.com
東張西望是什么意思啊
東張西望拼音：[dōng zhāng xī wàng] 東張西望 [釋義] 張：看。形容這里那里地到處看。 [出處] 明·馮夢龍《喻世明言》：“三巧兒只為信了賣卦先生之語；一心只想丈夫回來；此時經常走向前樓；在簾內東張西望?！?br>來自公益成語：gyjslw.com
東張西望是什么意思啊
東張西望拼音：[dōng zhāng xī wàng] 東張西望 [釋義] 張：看。形容這里那里地到處看。 [出處] 明·馮夢龍《喻世明言》：“三巧兒只為信了賣卦先生之語；一心只想丈夫回來；此時經常走向前樓；在簾內東張西望。”
來自公益成語：gyjslw.com
東張西望是什么意思
意思是：向四處張望。形容心神不安地到處看。
東張西望，是一個漢語成語，拼音dōng zhāng xī wàng，意思是向四處張望的意思，形容心神不安地到處看。
出自：清 吳敬梓 《儒林外史》第三回：見范進抱著雞，手里插個草標，一步一踱的，東張西望，在那里尋人買。
用法：聯合式；作謂語、狀語；含貶義。
示例：王大媽在村頭東張西望的，原來她家的羊跑丟了一只。
擴展資料：
東張西望近義詞：
1、左顧右盼
左顧右盼是一個成語，讀音是zuǒ gù yòu pàn，意思是指向左右兩邊看。形容得意、猶豫等神態。
出自：《雪巖外傳》第六回：“雪巖左顧右盼的賞鑒了一回，想起隋煬帝的烏銅鏡屏的艷事，便不禁魄蕩魂搖起來。”
示例：正步走時要向前看，不能左顧右盼的。
2、三心二意
三心二意是一個成語，讀音是sān xīn èr yì，意思是意志不堅定，猶豫不決，也指又想這樣又想那樣，猶豫不定。
出自：姚雪垠《李自成》第一卷第四章：可是眼下大敵當前，后有追兵，你可千萬不要三心二意，遲疑不決，誤了大事。
示例：做任何事情都要心致志，不能三心二意。
3、東觀西望
東觀西望，漢語詞匯。拼音：dōng guāng xī wàng，釋義：觀：看；望：向遠處看。形容四處觀望，察看動靜。
出自：明 施耐庵《水滸傳》第四十三回：立起身來，東觀西望，遠遠地山頂上見個庵兒。
示例：車夫高高在上東觀西望，不緊不慢地在你眼前流過。來自公益成語：gyjslw.com

成語“東張西望”擴展：

成語年代：古代成語
成語出處：明 馮夢龍《喻世明言》：“三巧兒只為信了賣卦先生之語，一心只想丈夫回來，此時經常走向前樓，在簾內東張西望?！?來自公益成語：gyjslw.com
成語用法：東張西望聯合式；作謂語、狀語；含貶義。
成語讀音：dōng zhāng xī wàng
成語謎語：一時看兩頭
造句：見范進抱著雞，手里插個草標，一步一踱的，東張西望，在那里尋人買。（清 吳敬梓《儒林外史》第三回）
感情色彩：中性成語
成語簡拼：DZXW
成語結構：聯合式成語
成語歇后語：出洞的老鼠
日文翻譯：きょろきょろ見回す
英文翻譯：stare wildly about <gaze around; look in all directions>
反義詞：一心一意、聚精會神、目不轉睛
俄文翻譯：смотрéть по сторонáм
近義詞：左顧右盼、三心二意
成語字數：四字成語
成語注音：ㄉㄨㄥ ㄓㄤ ㄒ一 ㄨㄤˋ
其他翻譯：<法>tourner ses regards de cǒté et d'autre <regarder de tous cǒtés>
常用程度：常用成語
成語解釋：這里那里地到處看。形容尋找東西或心神不安；注意力不集中。