「掛羊頭賣狗肉」成語故事的俄語翻譯

“掛羊頭賣狗肉”的成語故事：

春秋時期，齊靈公看見嬪妃穿得花花綠綠不順眼，就命她們改穿男裝。齊靈公看不順眼，就讓官吏禁止宮外女人穿男裝，但屢禁不絕。晏子說宮內女子穿男裝好比店外掛著牛頭，店里賣馬肉一樣，難以讓人信服


掛羊頭賣狗肉什么意思？
“掛羊頭賣狗肉”比喻表里不一。
語 法：復句式；作謂語、補語；指名不副實。
近義詞：懸羊頭，賣狗肉、名不副實、表里不一
出 處：宋·釋普濟《五燈會元》卷十六：“懸羊頭，賣狗肉，壞后進，初幾滅。”
釋 義：掛著羊頭，賣的卻是狗肉。以好的名義做招牌，實際上兜售低劣的貨色。
示例：中國當前的頑固派，正是這樣。他們口里的憲政，不過是“～”。（毛澤東《新民主主義的憲政》）
擴展資料：
典故——
靈公好婦人而丈夫飾者。國人盡服之。公使吏禁之曰：“女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶?！绷岩聰鄮?，相望而不止。晏子見，公問曰：”寡人使吏禁女子而男子飾，裂斷其衣帶，相望而不止者，何也？“晏子對曰：”君使服之于內，而禁之于外，猶懸牛首于門，而賣馬肉于內也。公何以不使內勿服，則外莫敢為也。“公曰：”善?！笆箖任鸱挥庠?，而國莫之服。
譯文：齊靈公喜歡婦女穿扮男人服飾，全國女人全都穿男人服裝。靈公派官吏禁止她們，并且指出：“穿扮男人服飾的女子，撕破她的衣服，扯斷她的衣帶。”雖然人們都看見有人被撕破衣服，扯斷衣帶但還是不能禁止。
晏子進見時，靈公問道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服飾，撕破她們的衣服，扯斷她們的衣帶，都親眼看見還是止不住。為什么??？”晏子回答說：“您讓宮內婦女穿扮男人服飾，卻在宮外禁止它，就如同在門口掛牛頭卻在里面賣馬肉；
您為什么不讓宮內女人不穿扮男人服飾，那么外面也就沒有人敢了。”靈公說：“好?！绷顚m內不要女穿扮男人服飾，過了一個月，全國就沒有女穿扮男人服飾了。來自gyjslw.com
掛羊頭賣狗肉的解釋
【釋義】掛著羊頭，卻賣狗肉。比喻以好的名義做幌子，實際上名不副實或做壞事。比喻表里不一?！境鎏帯?宋·釋普濟《五燈會元》卷十六：“懸羊頭，賣狗肉，壞后進，初幾滅?！?宋·釋惟白《續傳燈錄》第31卷：“懸羊頭，賣狗肉，知它有甚憑據。”【語 法】 復句式；作謂語、補語；指名不副實。【近義詞】懸羊頭，賣狗肉、名不副實表里不一【反義詞】 名副其實【示例】 中國當前的頑固派，正是這樣。他們口里的憲政，不過是“～”。（毛澤東《新民主主義的憲政》）
來自gyjslw.com
請問掛羊頭賣狗肉是什么歇后語？
“掛羊頭賣狗肉——里外不一”用來比喻以好的名義做招牌，實際上兜售低劣的貨色?！皰煅蝾^賣狗肉”其根本的內涵就是：表里不一，狡詐欺騙。
來自gyjslw.com
掛羊頭賣狗肉是什么意思？
掛羊頭賣狗肉，漢語詞語之一，意思是掛著羊頭，卻賣狗肉。比喻以好的名義做幌子，實際上名不副實或做壞事，表里不一。該詞語出自于宋代釋普濟的《五燈會元》卷十六。
來自gyjslw.com
掛羊頭賣狗肉成語故事
齊靈公喜歡婦女穿扮男人服飾，全國女人全都穿男人服裝。靈公派官吏禁止她們，并且指出：“穿扮男人服飾的女子，撕破她的衣服，扯斷她的衣帶?！彪m然人們都看見有人被撕破衣服，扯斷衣帶但還是不能禁止。晏子進見時，靈公問道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服飾，撕破她們的衣服，扯斷她們的衣帶，都親眼看見還是止不住。為什么啊？”
晏子回答說：“您讓宮內婦女穿扮男人服飾，卻在宮外禁止它，就如同在門口掛牛頭卻在里面賣馬肉，您為什么不讓宮內女人不穿扮男人服飾，那么外面也就沒有人敢了?！膘`公說：“好。”令宮內不要女穿扮男人服飾，過了一個月，全國就沒有女穿扮男人服飾了。
擴展資料：
還有另一說法
在“崇寧初”，也就是公元1102年或者1103年，宋徽宗在剛剛當上皇帝后不久，就下了一道圣旨，要在全國范圍內禁止屠狗，如有違反禁令者一律重罰，如有舉報查實者一律重獎。
原來是有一個名叫范致虛的大臣，向徽宗皇帝上了一道奏章，他在里面寫道：“陛下生肖狗，所以狗是陛下的本命?，F在首都到處是殺狗的和吃狗肉的，是對陛下本命的相克相殺。應當立即下令在全國范圍內，嚴格取締屠狗宰狗這個行當，還要嚴格禁止老百姓吃食狗肉。”
妄議盡管妄議，但嚴禁屠宰狗類的圣旨，還是要堅決執行的，上有政策，下有對策。賣狗肉的就在鋪子前掛著羊頭，但實際賣的是狗肉。來自gyjslw.com
歇后語:掛羊頭賣狗肉的下一句是什么?
掛羊頭賣狗肉是一個漢語成語，不是歇后語，沒有下一句。
釋義：掛著羊頭，卻賣狗肉。比喻以好的名義做幌子，實際上名不副實或做壞事；比喻表里不一。
出處：宋·釋普濟《五燈會元》卷十六：“懸羊頭，賣狗肉，壞后進，初幾滅?！?
白話譯文：掛著羊頭，卻賣狗肉，以壞充好，長此以往下去，好的東西就快要滅跡了。
語 法： 復句式；作謂語、補語；指名不副實。
例句：這些“網上醫生”掛羊頭賣狗肉，看病是假，賣藥是真。
典故：
齊靈公喜歡婦女穿扮男人服飾，全國女人全都穿男人服裝。靈公派官吏禁止她們，并且指出：“穿扮男人服飾的女子，撕破她的衣服，扯斷她的衣帶?！彪m然人們都看見有人被撕破衣服，扯斷衣帶但還是不能禁止。
晏子覲見時，靈公問道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服飾，撕破她們的衣服，扯斷她們的衣帶，都親眼看見還是止不住。為什么??？”
晏子回答說：“您讓宮內婦女穿扮男人服飾，卻在宮外禁止它，就如同在門口掛牛頭卻在里面賣馬肉，您為什么不讓宮內女人不穿扮男人服飾，那么外面也就沒有人敢了。”
靈公說：“好?！绷顚m內不要女穿扮男人服飾，過了一個月，全國就沒有女穿扮男人服飾了。
擴展資料：
掛羊頭賣狗肉的反義詞是名副其實。
名副其實，讀音míng fù qí shí，名聲或稱謂（號）與實際一致、相符合。副：符合，彼此相稱；其：指示代詞，相當于“那”、“那個”；實：實際。
出處：漢·曹操《與王修書》：“君澡身浴德，流聲本州，忠能成績，為世美談，名實相符，過人甚遠?！?br>白話譯文：君主以德修身，在本國有很高的聲望，一定能有所成績，為世人美談，名聲或名義和實際相符，遠超他人。
用法：主謂式；作謂語、定語；含褒義，指名義和實際相符。
例句：我們慕名來到了這家特色餐館，品嘗到了他們的招牌菜后，都真心地夸贊他們的美食招牌菜名副其實。
參考資料來源：百度百科-掛羊頭賣狗肉
參考資料來源：百度百科-名副其實來自gyjslw.com

成語“掛羊頭賣狗肉”擴展：

英文翻譯：sail under false colours <to assume a false identity in order to conceal one's true purpose; sell a pig in a poke>
成語用法：掛羊頭賣狗肉復句式；作謂語、補語；指名不副實。
常用程度：常用成語
成語出處：宋 釋惟白《續傳燈錄》第31卷：“懸羊頭，賣狗肉，知它有甚憑據?！?來自gyjslw.com
成語謎語：屠鋪售假
成語簡拼：GYTMGR
造句：我們的組織決不能叫一些掛羊頭賣狗肉的反動分子、投機分子所欺騙。楊沫《青春之歌》第二部第28章
反義詞：名副其實
成語年代：古代成語
俄文翻譯：занимáться надувáтельством
成語解釋：比喻以好的名義做幌子，實際上名不副實或做壞事
日文翻譯：羊頭狗肉(ようとうくにく)，羊頭を掛けて狗肉を売(う)る
成語結構：聯合式成語
近義詞：懸羊頭，賣狗肉、名不副實
其他翻譯：<德>einen Hammelkopf aushǎngen,aber Hundefleisch verkaufen <Etikettenschwindel treiben><法>tromper sur la qualité <faire prendre des vessies pour des lanternes>
成語讀音：guà yáng tóu mài gǒu ròu
成語注音：ㄍㄨㄚˋ 一ㄤˊ ㄊㄡˊ ㄇㄞˋ ㄍㄡˇ ㄖㄡˋ
感情色彩：貶義成語
成語字數：六字成語