廢寢忘食怎么翻譯

成語“廢寢忘食”的詞條資料

成語繁體：廢寢忘食
成語讀音：fèi qǐn wàng shí
成語簡拼：FQWS
成語注音：ㄈㄟˋ ㄑ一ㄣˇ ㄨㄤˋ ㄕˊ
常用程度：常用成語
成語字數：四字成語
感情色彩：中性成語
成語結構：聯合式成語
成語年代：古代成語
近義詞：兢兢業業、夜以繼日、發憤忘食
反義詞：飽食終日
讀音糾正：寢，不能讀作“qìn”；食，不能讀作“sí”。
錯字糾正：廢，不能寫作“費”；寢，不能寫作“寐”。
成語出處：南朝 齊 王融《曲水詩序》：“猶且具明廢寢，昃晷忘餐?！北緝热輥碜怨娉烧Z：gyjslw.com
成語解釋：廢：停止。顧不上睡覺；忘掉了吃飯。形容學習或工作積極努力；用心專一。
成語用法：廢寢忘食聯合式；作謂語、定語、狀語；含褒義，形容人刻苦努力。
成語造句：但得個寄信傳音，也省的人廢寢忘食。（元 曾瑞卿《留鞋記》第一折）
英文翻譯：so absorbed as to neglect sleep and meals
俄文翻譯：забыть об едé и сне
日文翻譯：寢食(しんしょく)を廃する
其他翻譯：<德>über etwas Essen und Schlafen vergessen<法>se liver éperdument à
成語謎語：忘吃忘睡
成語故事：孔子，名丘，字仲尼，春秋末期的思想家、政治家和教育家，是儒家的創始人。 　　孔子年老時，開始周游列國。在他六十四歲那年，來到了楚國的葉邑（今河南葉縣附近）。 　　葉縣大夫沈諸梁，熱情接待了孔子。沈諸梁人稱葉公，他只聽說過孔子是個有名的思想家、政治家，教出了許多優秀的學生，對孔子本人并不十分了解，于是向孔子的學生子路打聽孔子的為人。 　　子路雖然跟隨孔子多年，但一時卻不知怎么回答，就沒有作聲。 　　以后，孔子知道了這事，就對子路說：“你為什么不回答他：‘孔子的為人呀，努力學習而不厭倦，甚至于忘記了吃飯，津津

成語“廢寢忘食”的擴展資料

1. 廢寢忘食怎么念
廢寢忘來食
簡拼：
fqws
拼音自：
fèi qǐn wàng shí
例子：
但得個寄信傳音，也省的人～。（元·曾瑞卿《留鞋記》第一折）
解釋：
廢：停止。顧不得睡覺，忘記了吃飯。形容心努力。
出處：
南朝·齊·王融《曲水詩序》：“猶且具明廢寢，昃晷忘餐。”
用法：
聯合式；作謂語、定語、狀語；含褒義，形容人刻苦努力
同義詞：
兢兢業業夜以繼日發憤忘食本內容來自公益成語：gyjslw.com
2. 廢寢忘食的意思是什么?
廢寢忘食_成語解釋【拼音】：fèi qǐn wàng shí【釋義】：廢：停止。顧不得睡覺，忘記了吃飯。形容心努力?！境鎏帯浚骸读凶印ら_瑞篇》：“杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。”南朝·齊·王融《曲水詩》序：“猶且具明廢寢，昃晷忘餐。”【例句】：但得個寄信傳音，也省的人～。 ★元·曾瑞卿《留鞋記》第一折本內容來自公益成語：gyjslw.com
3. 廢寢忘食的意思是什么
意思是顧不得睡覺，忘記了吃飯。形容心努力。
出自戰國列子《列子·天瑞篇》：“杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者?！?br>白話文：杞國有個人擔憂天會塌地會陷，自己無處存身，便整天睡不好覺，吃不下飯。
典故：
孔子年老時，開始周游列國。在他六十四歲那年，來到了楚國沈諸梁的封地葉邑。楚國令尹、司馬沈諸梁，熱情接待了孔子。
沈諸梁人稱葉公，他對孔子本人并不十分了解，于是向孔子的學生子路打聽孔子的為人。子路雖然跟隨孔子多年，但一時卻不知怎么回答，就沒有作聲。
后來，孔子知道了這事，就對子路說：“你為什么不回答他：”孔子的為人呀，努力學習而不厭倦，甚至于忘記了吃飯；自強不息，甚至忘記了自己的年紀呢？”
擴展資料
近義詞：
1、夜以繼日：意思是晚上連著白天。形容加緊工作或學習。
出自三國 魏·阮籍《樂論》：酒池肉林，夜以繼日。
白話文：荒淫腐化、極端奢侈的生活一天接著一天。
2、發憤忘食：努力學習或工作，連吃飯都忘了。
出自先秦·孔子《論語·述而》：葉公問孔子于子路，子路不對。子曰“女奚不曰，其為人也，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至云爾?！?br>白話文：：葉公向子路問孔子是個什么樣的人，子路不答。孔子說：“為什么不這樣說，他這個人，發憤用功，連吃飯都忘了，快樂得把一切憂慮都忘了，連自己快要老了都不知道，如此而已。”
參考資料來源：百度百科-廢寢忘食本內容來自公益成語：gyjslw.com
4. 廢寢忘食的故事給我們的啟示
廢寢忘食的故事給我們的啟示是：做任何事情，都需要刻苦，心致志的對待，才能做好事情?！踞?義】廢：停止。寢：休息。忘：忘記，食：吃飯。顧不得睡覺，忘記了吃飯。形容很刻苦，心致志?！窘x詞】兢兢業業、夜以繼日、發憤忘食、宵衣旰食、焚膏繼晷【反義詞】飽食終日廢寢忘食， 語出北齊顏之推 《顏氏家訓·勉學》：“ 元帝在江荊間，復所愛習，召置學生，親為教授，廢寢忘食，以夜繼朝?！?元無名氏 《翫江亭》第二折：“你與他每日不曾離，直這般廢寢忘食?！薄睹魇贰钍仃悅鳌罚骸按顺妓猿n思，至或廢寢忘食者也。”本內容來自公益成語：gyjslw.com
5. 廢寢忘食意思是什么
　　廢寢忘食（fèi qǐn wàng shí），漢語成語，　　指不但顧不得睡覺，而且還忘記了吃飯。這是常形容人們心致志?！　≌Z出北齊顏之推?《顏氏家訓·勉學》：“ 元帝在江荊間，復所愛習，召置學生，親為教授，廢寢忘食，以夜繼朝?！?元無名氏?《翫江亭》第二折：“你與他每日不曾離，直這般廢寢忘食?！薄睹魇贰钍仃悅鳌罚骸按顺妓猿n思，至或廢寢忘食者也?！北緝热輥碜怨娉烧Z：gyjslw.com
6. 廢寢忘食是什么意思啊
廢：停止。顧不得睡覺，忘記了吃飯。形容心努力。
褒義
出 處
南北朝·王融《曲水詩序》：“猶且具明廢寢；昃晷忘餐?！蹦媳背ゎ佒啤额伿霞矣枴罚骸霸墼诮?、荊間、復所愛習；召置學生；親為教授；廢寢忘食；以夜繼朝?！?br>例 句
總理為了國家大事，日理萬機，～。
近反義詞
反義詞
夜以繼日 發憤忘食 旰食宵衣 兢兢業業 焚膏繼晷
典 故
孔子，名丘，字仲尼，春秋末期的思想家、政治家和教育家，是儒家的創始人。
孔子年老時，開始周游列國。在他六十四歲那年，來到了楚國的葉邑（今河南葉縣附近）。
葉縣大夫沈諸梁，熱情接待了孔子。沈諸梁人稱葉公，他只聽說過孔子是個有名的思想家、政治家，教出了許多優秀的學生，對孔子本人并不十分了解，于是向孔子的學生子路打聽孔子的為人。
子路雖然跟隨孔子多年，但一時卻不知怎么回答，就沒有作聲。
以后，孔子知道了這事，就對子路說：“你為什么不回答他：‘孔子的為人呀，努力學習而不厭倦，甚至于忘記了吃飯，津津樂道于授業傳道，而從不擔憂受貧受苦；自強不息，甚至忘記了自己的年紀?！@樣的話呢？”,孔子的話，顯示出他由于有遠大的理想，所以生活得非常充實。本內容來自公益成語：gyjslw.com