「螳臂當車」成語故事的俄語翻譯

“螳臂當車”的成語故事：

　　春秋時，魯國有個賢人名叫顏闔（hé），被衛國靈公請去當其太子蒯瞆（kuǎi guì）的老師。顏闔聽說蒯瞆是個有兇德的人，到衛國后，就先去拜訪衛國賢者蘧（qú）伯玉，請教如何教好蒯瞆。蘧伯玉回答說，您先來問情況是對的，有好處，但要想用您的才能教好太子是很難達到目的的。并進一步說道：“汝不知夫螳蜋（同螂）乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也，是其才之美者也。戒之，慎之！”意思是：螳螂鼓起雙臂來阻擋前進的車輪子，它不知道自己是力不勝任的，而是確實認為自己的這種舉動是好的，是有益的。顏闔?。∧男氖呛玫?，但您的作為像螳臂當車一樣，您要戒備??！慎重呀


螳臂當車的故事
成語故事　　《莊子·人間世》說：“汝不知夫螳螂乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也！”另外，《莊子·天地》也有“猶螳螂之怒臂以當車轍，則必不勝任矣”這樣的話。原話這個的“螳臂”，都并無貶義，后來則一般都把它比作不自量力、冒充英雄和妄圖抗拒某種強大力量的人。成語“螳臂當車”，正是從《莊子》的這個“不勝任”的原意轉化而來的。 　　春秋時，魯國有個賢人名叫顏闔（hé），被衛國靈公請去當其太子蒯瞆（kuǎi guì）的老師。顏闔聽說蒯瞆是個有兇德的人，到衛國后，就先去拜訪衛國賢者蘧（qú）伯玉，請教如何教好蒯瞆。蘧伯玉回答說，您先來問情況是對的，有好處，但要想用您的才能教好太子是很難達到目的的。并進一步說道：“汝不知夫螳蜋（同螂）乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也，是其才之美者也。戒之，慎之！”意思是：螳螂鼓起雙臂來阻擋前進的車輪子，它不知道自己是力不勝任的，而是確實認為自己的這種舉動是好的，是有益的。顏闔??！您的心是好的，但您的作為像螳臂當車一樣，您要戒備??！慎重呀！原文　　齊莊公出獵，有一蟲舉，足將搏其輪。問其御曰：“此何蟲也？”對曰：“此所謂螳螂者也。其為蟲也，知進不知卻，不量力而輕敵。”莊公曰：“此為人而，必為天下勇武矣。”回車而避之。 　　搏：擊 　　御：駕車。 　　回車：調轉車頭。 　　[翻譯]：齊國國王莊公出門打獵，有一只螳螂舉起腳，準備和他的馬車車輪子搏斗。（莊公）問他的車夫說：“這是什么蟲??？”車夫說：“這是螳螂。作為蟲來說，（它是那種）只知道進不知道退的，不估計一下力量對比就輕率和敵方對陣?！鼻f公說：“這蟲子要是人，必定是天下勇士啊?！庇谑亲屲嚴@道避開了它，后來勇士都投奔了莊公。
內容來自gyjslw.com
一只螳臂推一個車輪打一成語
這個是螳臂當車還有什么疑問嗎？望，謝謝。
內容來自gyjslw.com
螳臂當車蘊含的哲理和思想？
螳臂當車是說螳螂舉起前肢企圖阻擋車子前進。比喻做力量做不到的事情，必然失敗。出處：《莊子·人間世》：“汝不知夫螳螂乎，怒其臂以當車轍，不知其不勝任也?！?br>內容來自gyjslw.com
古文中螳臂當車中的“車”為什么有人讀“ju”？
“車”有兩個讀音念[ chē ]和[ jū ]，而在文言文中只有一個讀音念[ chē ]。
車[ jū ]：象棋棋子的一種。
螳臂當車 [táng bì dāng chē]的意思是：螳螂舉起前肢企圖阻擋車子前進。比喻做力量做不到的事情，必然失敗。出處：《莊子·人間世》：“汝不知夫螳螂乎，怒其臂以當車轍，不知其不勝任也。”這里的“車”念[ chē ]，指的是“車子”的意思。
車[chē]
①<名>車子?！缎帕昃`符救趙》：“公子引車入市?！贬屃x為公子驅車進入市場。
②<名>特指兵車；戰車。《陳涉世家》：“比至陳，車六七百乘，騎千余，卒數萬人。”釋義為：等行進到了陳縣的時候，已擁有兵車六七百輛，騎兵一千多，步卒好幾萬人。
③<名>有輪子的機械器具。如水車、紡車等。蘇軾《浣溪沙》：“村南村北響繰車。”釋義為：村南村北響起紡車繅絲的聲音。
④<名>牙床?！蹲髠鳌べ夜迥辍罚骸爸V所謂‘輔車相依，唇亡齒寒’者，其虞虢之謂也。”（輔：面頰；虞、虢：皆為古代國名。）釋義為：諺語說的“臉頰和牙床相依靠，嘴唇沒有了牙齒就寒冷”，大概說的就是虞、虢兩個國家吧？
組詞：
【車騎】1.成隊的車馬?！妒酚洝ぬK秦列傳》：“北報趙王，乃行過雒陽，車騎輜重，諸侯各發使送之甚眾，疑于王者。”2.古代將軍的名號。漢代車騎將軍位列上卿。唐以后廢。
【車裂】古代的一種酷刑。用五輛車分拉人體，撕裂致死?！稇饑摺で夭咭弧罚骸吧叹龤w還，惠王車裂之，而秦人不憐?！贬屃x為：商鞅返回，惠王以車裂的極刑處死了商鞅，但是秦國人并不表示同情。
【車右】古代車乘位于仆者右邊的武士。庚信《樊噲見項王贊》：“樊噲將軍，漢王車右，不憚鋒刃，何辭巵酒?！贬屃x為：樊噲將軍是漢王身邊的武士，鋒利的刀劍都不怕，怎么會推辭一杯酒呢？
【車載斗量】形容數量多。徐陵《答諸求官人書》：“四軍五校，車載斗量?！眱热輥碜詆yjslw.com
“螳臂當車”車的讀音
詞 目 螳臂當車 發 音 táng bì dāng chē 釋 義 當：阻擋.螳螂舉起前肢企圖阻擋車子前進.比喻做力量做不到的事情,必然失敗. 出 處 《莊子·人間世》：“汝不知夫螳螂乎,怒其臂以當車轍,不知其不勝任也.” 示 例 誰知腹中雖離淵博尚遠,那目空一切,旁若無人光景,卻處處擺在臉上.可謂“～,自不量力.”（清·李汝珍《鏡花緣》第十八回）
內容來自gyjslw.com
螳臂當車( )《論語》
您好！ 螳臂當車——不自量力 螳臂當車 螳臂為螳螂的前腿。《莊子·人世間》：“汝不知夫螳鱗乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也！”意思是螳辮舉起臂膀抵擋車輪，不知道它力不勝任啊。后來就用“螳臂當車”比喻不自量力。 螳螂螳螂目。世界已知有1500余種，主要分布在熱帶地區，我國已知約100種。為陸生不完全變態類捕食性昆蟲。由于螳螂的前足構造特殊，故有不少有關的描述。因常舉前足，形成擋道之勢，故有當郎、當輪等名。又因步行時以中、后足著地，昂首慢行，與馬相似，遂有“天馬”之稱。李時珍曰：“螳螂驤首奮臂，修頸大腹，二手四足，善緣而捷，以須代鼻，喜食人發”。又因其舉起前足狀如祈禱，因而有人迷信螳螂有“未卜先知”的能力。也有人說它這樣舉足昂首像是在“乞討”食物。螳臂雖不能當車，但它那粗壯并帶有利齒的前臂和靈敏的動炸，不但能捕住蟬，就是能飛善蹦的大蝗蟲也難逃它的攻擊。 回答者： wujiahuimen - 狀元 十四級 8-26 14:13自不量力 回答者：_⒑蒶ぺ帥滊_ - 魔法學徒 一級 8-26 14:17不自量力
內容來自gyjslw.com
螳臂擋車是什么意思？
原文以“一蟲舉足將搏其輪”引發出對蟲的評論“知進而不知卻”、“不量力而輕敵”，進而這種精神感動齊莊公“此為人而必為天下勇武”，“回車而避”。中文名螳臂擋車拼 音táng bì dāngchē詞 義指自不量力，也可指勇氣可嘉。來 源《鏡花緣》[翻譯]：齊國國王莊公出門打獵，有一只螳螂舉起腳，準備和他的馬車車輪子搏斗。（莊公）問他的車夫說：“這是什么蟲啊？”車夫說：“這是螳螂。作為蟲來說，（它是那種）只知道進不知道退的，不估計一下力量對比就輕率和敵方對陣?！鼻f公說：“這蟲子要是人，必定是天下勇士啊?！庇谑亲屲嚴@道避開了它，后來勇士都投奔了莊公。[本文中心]： 螳臂當車，不自量力。卻 ：退【原文】 齊莊公出獵，有一蟲舉足將搏其輪。問其御曰：“此何蟲也？”對曰：“此所謂螳螂者也。其為蟲也，知進而不知卻，不量力而輕敵。”莊公曰：“此為人，而必為天下勇武矣！”回車而避之，而勇士歸之?！驹⒁狻俊郛斳嚒墓适?，漢朝韓嬰的《韓詩外傳》和劉安的《淮南子·人間訓》都有記載。但’螳臂當車’作為一句成語，卻不是比喻出色的勇士，而是比喻不自量力?！肚f子·人間世》說：’汝不知夫螳螂乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也，是其才之美者也?！烧Z’螳臂當車’，正是從《莊子》’不勝任’的原意轉化而來。莊公避開螳螂是因為他尊重勇士。在他看來，“此為人而必為天下勇武”他看到了小螳螂的偉大。原話中的’螳臂’，并無貶意，后來一般都將其比作不自量力、冒充英雄和妄圖抗拒某種強大力量的人。望，謝謝
內容來自gyjslw.com

成語“螳臂當車”擴展：

成語謎語：最勇敢的行為
近義詞：自不量力、泰山壓卵
成語年代：古代成語
成語字數：四字成語
讀音糾正：當，不能讀作“dànɡ”或“dǎnɡ”。
成語簡拼：TBDC
成語出處：先秦 莊周《莊子 人間世》：“汝不知夫螳螂乎，怒其臂以當車轍，不知其不勝任也?！?內容來自gyjslw.com
感情色彩：貶義成語
錯字糾正：螳，不能寫作“堂”。
成語辨析：螳臂當車和“蚍蜉撼樹”；都有“想用極小的力量阻擋或動搖巨大的事物”的意思。但螳臂當車的“當”比喻對潮流、運動、歷史、車輪等的阻擋、阻攔和阻撓；著重指自取滅亡；而“蚍蜉撼樹”的“撼”；比喻對集團、國家、政權等的顛覆、推翻、動搖；著重指不自量力。
反義詞：量力而行
英文翻譯：resulting in failure
成語注音：ㄊㄤˊ ㄅ一ˋ ㄉㄤ ㄔㄜ
造句：誰知腹中雖離淵博尚遠，那目空一切，旁若無人光景，卻處處擺在臉上?？芍^“螳臂當車，自不量力?！保ㄇ?李汝珍《鏡花緣》第十八回）
俄文翻譯：напрáсные потуги лезть нарожон
常用程度：常用成語
日文翻譯：かまきりが前足(まえあし)を上(あ)げて車(くるま)を止(と)めようとする，蟷螂(とうろう)の斧(おの)
成語解釋：螳螂奮舉前腿來擋住車子前進；不知道它的力量根本不勝任。比喻自不量力地去做辦不到的事；必然失敗。
其他翻譯：<德>eine Gottesanbeterin will einen Karren aufhalten <die eigenen Krǎfte überschǎtzen><法>courage intrépide d'une mante qui ne mesure pas ses forces
成語用法：螳臂當車主謂式；作謂語、賓語；含貶義。
成語結構：主謂式成語
成語讀音：táng bì dāng chē