「魚目混珠」成語故事的俄語翻譯

“魚目混珠”的成語故事：

　　從前，有個叫滿意的人在一個處于蠻荒之地的不起眼的小鋪子里，用所有的錢買了一顆大珍珠?；氐郊液?，他把大珍珠放進一個特意制作的盒子里，好好地收藏起來。只有在過年時，他才拿出來給一些朋友看。滿意有個叫壽量的鄰居，家里藏有一顆祖傳的大珍珠，常想拿出來和滿意比一比?？勺孀谟羞z訓，不可輕易示人，只好作罷。不久，兩人都得了一種怪病，臥床不起?？戳撕枚噌t生，吃了好多藥，可病情仍不見好轉。一日，街上來了一個據說能治各種疑難雜癥的游方郎中。兩家人分別將其請到家中，郎中看完病后，說此病需要以珍珠粉來合藥，才能徹底治愈。他留下一個方子，便匆匆走了。可是滿意怎么也舍不得殘損那顆稀世珍珠，所以就只吃了方子上其他的藥；而壽量則吃了用家傳珍珠粉合的藥。后來郎中得知滿意并未服用珍珠粉，前去一看，發現他的珍珠的確是稀世之寶。而郎中一看壽量的珍珠就說：“這是海洋中一種大魚的眼睛，以魚目混充珍珠，哪能治好你的病呢？”


魚目混珠的意思是什么?
就是用魚眼睛冒充珍珠，比喻以次充好或以假亂真
內容來自公益成語：gyjslw.com
“魚目混珠”中的“魚目”是什么意思？“珠”又是什么意思？
讀音：魚目混珠
釋義：魚目，指魚眼睛；混，混同、假冒。意為把魚眼珠雜混在珍珠中，借以比喻用假的冒充真的，以假亂真，以次充好。只形容物，不形容人。
造句：
1. 不法商販常常魚目混珠，坑騙消費者。
2. 他鑒別古代的圖書本有豐富的經驗,要想魚目混珠,那比登天還難。
3. 這里賣的魚翅真偽充斥，魚目混珠的贗品不少。
4. 我這是金字招牌的祖傳救命金丹，豈容他人魚目混珠？
5. 這些魚目混珠的野山人參須，是用蘿卜須根制成的。內容來自公益成語：gyjslw.com
魚目混珠打一 生肖
魚目：魚眼睛；混：混同，冒充。拿魚眼睛冒充珍珠。比喻以假亂真，以次充好。魚目混珠的意思是以假亂真、冒名頂替、濫竽充數。 蛇......明明不是龍 還被稱作小龍
內容來自公益成語：gyjslw.com
魚目混珠是什么意思
魚目混珠的意思是：拿魚眼睛冒充珍珠。比喻用假的冒充真的。
【出自】漢·魏伯陽《參同契》卷上：“魚目豈為珠？蓬蒿不成槚。”
魚目怎么能冒充珍珠？野草不能成為樹。
【示例】可是這些賣國的老爺們不是也在魚目混珠，也在自稱為愛國憂民的志士嗎？?
【語法】主謂式；作謂語、定語、狀語；含貶義
【近義詞】濫竽充數、以假亂真、魚目混珍、泥沙俱下、碌碌無為、湊數其間、魚龍混雜、冒名頂替、狗尾續貂、老婆當軍
【反義詞】涇渭分明、一清二楚、黑白分明、判若鴻溝、是非分明
擴展資料
1、魚目混珠的近義詞
濫竽充數
【解釋】濫：失實的，假的。不會吹竽的人混在吹竽的隊伍里充數。比喻無本領的冒充有本領，次貨冒充好貨。
【出自】戰國·韓非《韓非子·內儲說上》：“齊宣王使人吹竽，必三百人。南郭處士請為王吹竽，宣王說之，廩食以數百人。宣王死，湣王立，好一一聽之，處士逃?！?br>齊宣王讓人吹竽，一定有三百人。南郭先生請求為王吹竽，宣王喜歡他，數百人一起。宣王死，閔王即位，喜歡聽一個一個吹竽，南郭先生逃跑了。
【示例】我們不能像南郭先生那樣濫竽充數，只有擁有真才實學，將來才能在社會上有立足之地。
【語法】主謂式；作謂語、定語；含貶義
2、魚目混珠的反義詞
涇渭分明
【解釋】涇河水清，渭河水渾，涇河的水流入渭河時，清濁不混。比喻界限清楚或是非分明。
【出自】戰國·孔子《詩經·邶風·谷風》：“涇以渭濁，湜湜其沚?！?br>涇水因為渭水變濁，水中小洲清澈見底。
【示例】參加這次比賽的隊伍強弱涇渭分明，水準可說是近年來最參差不齊的一次。
【語法】主謂式；作主語、謂語、賓語、定語；含褒義內容來自公益成語：gyjslw.com
魚目混珠和魚龍混雜的區別！
1、區別：魚龍混雜是比喻好人和壞人混雜在一起。魚目混珠用來比喻以假亂真，以次充好，它適用的對象一般是物（事），不是人。2、讀音及出處魚目混珠 [ yú mù hùn zhū ]：晉·盧諶《贈劉琨》，“夜光報于魚目?！崩钌谱⒁饿脮粪嵭ⅲ骸棒~目亂真珠”。魚龍混雜 [ yú lóng hùn zá ]：唐·張志和《和漁夫詞》十三：“風攪長空浪攪風；魚龍混雜一川中。”3、造句魚目混珠：1）不法商販，常常干出魚目混珠的事情，坑害顧客。2）他鑒別古代的圖書本有豐富的經驗,要想魚目混珠,那比登天還難。3）這里賣的魚翅真偽充斥，魚目混珠的贗品不少。4）我這是金字招牌的祖傳救命金丹，豈容他人魚目混珠？5）這些魚目混珠的野山人參須，是用蘿卜須根制成的。魚龍混雜：1）九龍城是個魚龍混雜之區,你到了那里之后,要特別當心。2）我們要堅持糾出政府中的腐敗分子，杜絕魚龍混雜。3）在革命的浪潮中,難免泥沙俱下,魚龍混雜。4）現在人多手亂,魚龍混雜,倒是這么著,咱們也洗洗清。5）來參加面試的人很多,免不了魚龍混雜。
內容來自公益成語：gyjslw.com
“魚目混珠”中的“魚目”是什么意思？“珠”又是什么意思？
讀音：魚目混珠
釋義：魚目，指魚眼睛；混，混同、假冒。意為把魚眼珠雜混在珍珠中，借以比喻用假的冒充真的，以假亂真，以次充好。只形容物，不形容人。
造句：
1. 不法商販常常魚目混珠，坑騙消費者。
2. 他鑒別古代的圖書本有豐富的經驗,要想魚目混珠,那比登天還難。
3. 這里賣的魚翅真偽充斥，魚目混珠的贗品不少。
4. 我這是金字招牌的祖傳救命金丹，豈容他人魚目混珠？
5. 這些魚目混珠的野山人參須，是用蘿卜須根制成的。內容來自公益成語：gyjslw.com

成語“魚目混珠”擴展：

成語用法：魚目混珠主謂式；作謂語、定語、狀語；含貶義。
近義詞：以假亂真、冒名頂替、濫竽充數
錯字糾正：珠，不能寫作“朱”或“株”；混，不能寫作“渾”。
成語簡拼：YMHZ
俄文翻譯：подсунуть рыбий глаз за жемчуг
造句：可是這些賣國的老爺們不是也在魚目混珠，也在自稱為愛國憂民的志士嗎？（楊沫《青春之歌》第二部第三十八章）
其他翻譯：<德>wie ein Fischauge unter Perlen <Falsches unter Echtem><法>articles falsifiés mélangés aux articles véritables<faire prendre des vessies pour des lanternes
成語謎語：最大的舞弊
反義詞：黑白分明、涇渭分明、是非分明
日文翻譯：偽物(にせもの)を本物(ほんもの)として見せかける
感情色彩：貶義成語
成語結構：主謂式成語
成語字數：四字成語
成語年代：近代成語
成語解釋：魚目：魚眼睛；混：混同；冒充。用魚眼來假冒珍珠。形容以假亂真；以次充好。
成語辨析：魚目混珠和“濫竽充數”；都可以表示以假的冒充真的。但“濫竽充數”除表示以假亂真外還有以次充好的意思；魚目混珠表示的以假亂真的程度更高些。
成語出處：漢 魏伯陽《參同契》上卷：“魚目豈為珠？蓬蒿不成槚。” 內容來自公益成語：gyjslw.com
成語注音：ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄣˋ ㄓㄨ
常用程度：常用成語
英文翻譯：mix the fictitious with
成語讀音：yú mù hùn zhū
讀音糾正：混，不能讀作“hǔn”。